1 00:00:00,346 --> 00:00:01,345 (música tensa) 2 00:00:01,346 --> 00:00:03,846 (música tensa) 3 00:00:23,638 --> 00:00:25,971 (los hombres gritan) 4 00:01:20,653 --> 00:01:23,903 (música tensa de mariachi) 5 00:02:45,858 --> 00:02:49,054 - Tiene suerte esta noche, señor. 6 00:02:49,054 --> 00:02:49,887 Demasiada suerte. 7 00:02:50,894 --> 00:02:53,727 - Es una maldición con la que trato de vivir. 8 00:02:56,750 --> 00:02:59,750 (música tranquila y alegre) 9 00:03:03,618 --> 00:03:07,785 (David habla un idioma extranjero) 10 00:03:20,210 --> 00:03:24,167 - Por favor no tomes Esto personalmente, señor. 11 00:03:24,167 --> 00:03:27,683 Pero me recuerdas algo Me quité el zapato hoy. 12 00:03:29,660 --> 00:03:30,773 - No me ofendo. 13 00:03:32,060 --> 00:03:35,000 Todo el tiempo ocurre una confusión. Saludo. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,963 - El problema es, señor, no hay confusión. 15 00:03:40,130 --> 00:03:42,080 La mierda es una mierda. 16 00:03:42,080 --> 00:03:46,080 Si se pega a un zapato o entra en la cantina equivocada. 17 00:03:48,773 --> 00:03:50,633 - Bueno, en ese caso, 18 00:03:51,950 --> 00:03:55,200 mi botella y estaré feliz de irme. 19 00:03:56,930 --> 00:03:57,763 Adiós. 20 00:04:06,423 --> 00:04:09,846 (la multitud grita y grita) 21 00:04:09,846 --> 00:04:12,263 (el hombre gruñe) 22 00:04:16,259 --> 00:04:18,759 (el hombre grita) 23 00:04:29,655 --> 00:04:32,007 (nudillos crujen) 24 00:04:32,007 --> 00:04:34,590 (David gruñe) 25 00:04:40,601 --> 00:04:43,018 (el hombre gruñe) 26 00:04:47,425 --> 00:04:49,925 (el hombre grita) 27 00:04:53,243 --> 00:04:55,743 (música tensa) 28 00:05:16,389 --> 00:05:17,222 - Vamos. 29 00:05:53,529 --> 00:05:56,696 (la policía hace sonar el silbato) 30 00:05:57,653 --> 00:06:00,653 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Él empezó! 31 00:06:01,853 --> 00:06:05,408 ¿A dónde diablos me llevas? 32 00:06:05,408 --> 00:06:08,658 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir, vamos! 33 00:06:17,514 --> 00:06:22,164 (el hombre habla un idioma extranjero) 34 00:06:22,164 --> 00:06:22,997 - Sí. 35 00:06:24,518 --> 00:06:25,685 Ese es mi chico. 36 00:06:26,860 --> 00:06:29,246 (Se abre la puerta de la celda) 37 00:06:29,246 --> 00:06:31,967 (se acercan pasos) 38 00:06:31,967 --> 00:06:34,550 David. David Benson. 39 00:06:34,550 --> 00:06:35,850 Esta es tu llamada de atención. 40 00:06:38,900 --> 00:06:39,733 - ¿Oxnard? 41 00:06:41,306 --> 00:06:43,220 (David gime) 42 00:06:43,220 --> 00:06:44,620 - Te ves como una mierda, David. 43 00:06:45,998 --> 00:06:47,548 Tú tampoco hueles tan bien. 44 00:06:48,650 --> 00:06:50,750 - ¿Eso significa que no recibiré un abrazo? 45 00:06:50,750 --> 00:06:51,583 - No. 46 00:06:52,567 --> 00:06:54,830 ¿Pero cómo sale de ¿Te suena este inodoro? 47 00:06:54,830 --> 00:06:56,420 - Estoy muy feliz aquí. 48 00:06:56,420 --> 00:06:58,430 Me he unido al carcelero. 49 00:06:58,430 --> 00:06:59,630 Los horarios son geniales. 50 00:06:59,630 --> 00:07:01,910 - David, ¿qué te parece si vamos a hablar? 51 00:07:01,910 --> 00:07:04,280 a un amigo mutuo de ¿La nuestra sobre un pequeño concierto? 52 00:07:04,280 --> 00:07:06,170 Sal de aquí libre, Scott. 53 00:07:06,170 --> 00:07:07,343 todos los cargos fueron retirados. 54 00:07:12,050 --> 00:07:14,840 - La última vez que trabajé para ustedes, 55 00:07:14,840 --> 00:07:18,620 Me criaron por conspiración y fraude. 56 00:07:18,620 --> 00:07:21,603 - Y eso estaba muy por encima de ambos. de nosotros David, y tú lo sabes. 57 00:07:24,370 --> 00:07:26,270 Una hora de tu tiempo, te vas de aquí. 58 00:07:26,270 --> 00:07:27,870 aceptes el trabajo o no. 59 00:07:29,935 --> 00:07:31,535 ¿Tu agenda ya se está liberando? 60 00:07:32,543 --> 00:07:34,960 (música tranquila) 61 00:07:50,690 --> 00:07:52,090 - Pasaporte y papel por favor. 62 00:07:57,351 --> 00:08:02,090 (los hombres hablan un idioma extranjero) 63 00:08:02,090 --> 00:08:05,120 - Creo que todavía estás amargado por ser el chivo expiatorio. 64 00:08:05,120 --> 00:08:06,830 - Pasé amargo hace dos años. 65 00:08:06,830 --> 00:08:09,500 Ahora estoy enojado. 66 00:08:09,500 --> 00:08:12,140 - La puerta Irán Contra fue Mal negocio para todos. 67 00:08:12,140 --> 00:08:13,610 - No parece has dañado tu posición 68 00:08:13,610 --> 00:08:15,110 en la comunidad. 69 00:08:15,110 --> 00:08:17,960 - No soy un boy scout como Tú, Benson. Soy flexible. 70 00:08:17,960 --> 00:08:19,343 Entiendo el sistema. 71 00:08:21,110 --> 00:08:23,329 - Dime algo, Oxnard. 72 00:08:23,329 --> 00:08:24,471 - ¿Qué? 73 00:08:24,471 --> 00:08:26,671 - ¿Te duele cuando ¿Agacharse tanto? 74 00:08:28,343 --> 00:08:31,130 (el hombre habla un idioma extranjero) 75 00:08:31,130 --> 00:08:31,963 - Gracias. 76 00:08:36,230 --> 00:08:37,413 Te acostumbras. 77 00:08:51,004 --> 00:08:53,587 (el caballo relincha) 78 00:09:09,710 --> 00:09:11,033 Instalaciones para comer. 79 00:09:13,460 --> 00:09:14,693 Control de misión. 80 00:09:16,220 --> 00:09:19,010 Somos empresa privada estos días, David. 81 00:09:19,010 --> 00:09:20,810 Armas de alquiler. 82 00:09:20,810 --> 00:09:24,110 Defensores profesionales de la Pax Americana. 83 00:09:24,110 --> 00:09:26,360 - Guardar el comercial. para otra persona, Oxnard. 84 00:09:26,360 --> 00:09:27,950 Entonces, ¿dónde está este amigo nuestro en común? 85 00:09:27,950 --> 00:09:29,413 - [Shakwell] Justo aquí, Benson. 86 00:09:31,600 --> 00:09:32,517 - Shakwell. 87 00:09:36,014 --> 00:09:37,280 Ha pasado mucho tiempo. 88 00:09:37,280 --> 00:09:38,113 - Demasiado tiempo. 89 00:09:38,960 --> 00:09:41,723 Bueno, te ves en forma. Bonito bronceado. 90 00:09:42,590 --> 00:09:43,523 He estado ocupado. 91 00:09:45,470 --> 00:09:47,660 - Supongo que podrías hablar sobre mi color favorito también, 92 00:09:47,660 --> 00:09:51,350 pero ¿por qué no hacemos eso después? ¿me dices lo que quieres? 93 00:09:52,247 --> 00:09:54,560 - Ay, Benson. 94 00:09:54,560 --> 00:09:56,330 El tiempo te ha cambiado. 95 00:09:56,330 --> 00:09:58,283 Te has vuelto cínico e impaciente. 96 00:09:59,720 --> 00:10:00,593 Me gusta eso. 97 00:10:02,180 --> 00:10:03,193 Santa Brava. 98 00:10:04,640 --> 00:10:08,330 Un pequeño pero estratégicamente pequeña pieza significativa 99 00:10:08,330 --> 00:10:09,293 de bienes raíces. 100 00:10:12,590 --> 00:10:14,690 El gobierno estadounidense puso al régimen anterior 101 00:10:14,690 --> 00:10:16,730 de la familia Santiago al poder. 102 00:10:16,730 --> 00:10:18,410 Eso fue hace 50 años. 103 00:10:18,410 --> 00:10:20,960 Cuando su patriarca, Emilio Santiago, 104 00:10:20,960 --> 00:10:23,180 Finalmente murió hace un par de años, 105 00:10:23,180 --> 00:10:25,010 El tío Sugar propuso un nuevo trato 106 00:10:25,010 --> 00:10:28,160 de acuerdo con estos tiempos iluminados de los nuestros. 107 00:10:28,160 --> 00:10:32,720 No más ayuda estadounidense a menos que Santa Brava acepta montar escenario 108 00:10:32,720 --> 00:10:34,673 unas elecciones libres y abiertas. 109 00:10:35,690 --> 00:10:40,690 El beneficiario de este mandato fue Fernando Casillas, 110 00:10:41,960 --> 00:10:44,420 elegido presidente de Santa Brava 111 00:10:44,420 --> 00:10:46,190 Hoy hace casi un año. 112 00:10:46,190 --> 00:10:48,560 - Su esposa es la que nos contrató, David. 113 00:10:48,560 --> 00:10:50,260 Contra los deseos de su marido. 114 00:10:51,590 --> 00:10:53,540 - Tiene miedo de que un elemento reaccionario 115 00:10:53,540 --> 00:10:55,760 dentro del gobierno intentará eliminar 116 00:10:55,760 --> 00:10:58,100 el presidente durante su discurso del primer aniversario, 117 00:10:58,100 --> 00:11:02,753 que va a ser entregado dentro de apenas 72 horas. 118 00:11:04,220 --> 00:11:05,517 - ¿Dónde encajo yo? 119 00:11:05,517 --> 00:11:07,940 - El más grande de Casillas. momento de vulnerabilidad 120 00:11:07,940 --> 00:11:10,220 será durante el discurso mismo. 121 00:11:10,220 --> 00:11:13,820 Estará en medio de un plaza, completamente expuesta. 122 00:11:13,820 --> 00:11:16,650 Ahora la gente de seguridad de Santa Brava está 123 00:11:17,960 --> 00:11:19,850 competentes, pero no están capacitados para hacer frente 124 00:11:19,850 --> 00:11:21,830 con un profesional externo. 125 00:11:21,830 --> 00:11:26,810 No, necesitamos un especialista. propio allí dentro. 126 00:11:26,810 --> 00:11:27,967 - Te necesitamos, David. 127 00:11:30,637 --> 00:11:32,123 - Vamos, chicos. 128 00:11:32,123 --> 00:11:34,610 Esto es algo bastante básico. ¿Por qué yo? 129 00:11:34,610 --> 00:11:36,890 - [Shakwell] Por un lado, estás disponible. 130 00:11:36,890 --> 00:11:39,350 - Y no tenemos tiempo para realizar entrevistas de trabajo, 131 00:11:39,350 --> 00:11:40,253 Señor Benson. 132 00:11:41,900 --> 00:11:44,690 - Sr. David Benson, ¿puedo presentarle? 133 00:11:44,690 --> 00:11:46,790 señora Isabela Santiago Casillas, 134 00:11:46,790 --> 00:11:48,293 Esposa del presidente Casillas. 135 00:11:49,805 --> 00:11:51,472 - Señora presidenta. 136 00:11:53,281 --> 00:11:55,940 - La señora Casillas tiene tomado parte proactiva 137 00:11:55,940 --> 00:11:58,010 en la supervisión del asunto de la seguridad de su marido. 138 00:11:58,010 --> 00:12:01,220 ella estaba muy impresionada con tus calificaciones. 139 00:12:01,220 --> 00:12:02,270 - Gracias. 140 00:12:02,270 --> 00:12:03,740 - De nada. 141 00:12:03,740 --> 00:12:04,573 -David, 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,240 En su interior encontrarás un cheque de caja por $10,000, 143 00:12:08,240 --> 00:12:09,500 pagado por adelantado. 144 00:12:09,500 --> 00:12:11,420 Pasaporte estadounidense y documentos de visa incluidos. 145 00:12:11,420 --> 00:12:14,240 Además, un indulto del Congreso 146 00:12:14,240 --> 00:12:18,350 por tu implicación involuntaria en ese asunto de Irán. 147 00:12:18,350 --> 00:12:20,420 - Una segunda oportunidad, David. 148 00:12:20,420 --> 00:12:23,330 - Me han dicho que es el mejor, señor Benson. 149 00:12:23,330 --> 00:12:26,480 Por favor considere su decisión cuidadosamente. 150 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 Si me disculpan. 151 00:12:34,220 --> 00:12:35,885 - Corrígeme si me equivoco. 152 00:12:35,885 --> 00:12:38,210 hizo la señora presidenta nombre tiene un santiago 153 00:12:38,210 --> 00:12:39,380 en algun punto intermedio? 154 00:12:39,380 --> 00:12:41,480 - Su padre era hermano del viejo Emilio. 155 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 Ya sabes como es en estas repúblicas bananeras. 156 00:12:44,000 --> 00:12:45,230 Si no hay algún hilo 157 00:12:45,230 --> 00:12:47,000 conectándolos con el antiguo régimen... 158 00:12:47,000 --> 00:12:49,340 - El nombre de Casilla nunca lo haría han llegado a las urnas. 159 00:12:49,340 --> 00:12:50,690 Te entendí. 160 00:12:50,690 --> 00:12:52,670 - Pero el señor y la señora Casillas son parte. 161 00:12:52,670 --> 00:12:54,650 de una nueva generación en este país. 162 00:12:54,650 --> 00:12:58,370 Educado en el extranjero universidades, políticamente inteligentes, 163 00:12:58,370 --> 00:13:01,170 y realmente preocupado por el bienestar del pueblo. 164 00:13:02,780 --> 00:13:04,173 El fantasma del clan Santiago 165 00:13:04,173 --> 00:13:05,870 es la menor de las preocupaciones de Casillas, 166 00:13:05,870 --> 00:13:07,220 con generales reaccionarios 167 00:13:07,220 --> 00:13:09,830 y guerrilleros acechando en la selva. 168 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 - ¿Guerrillas? 169 00:13:11,000 --> 00:13:13,853 - Rebeldes, revolucionarios, ya sabes el tipo. 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,190 Enemigos de los ricos. Amigos de los campesinos. 171 00:13:19,190 --> 00:13:21,170 Supuestamente ha habido un armisticio en vigor 172 00:13:21,170 --> 00:13:22,250 desde las elecciones, 173 00:13:22,250 --> 00:13:25,100 una oportunidad para que Casillas haga bueno en sus promesas de campaña. 174 00:13:25,100 --> 00:13:27,350 - ¿Y cuánto tiempo se supone que va a durar eso? 175 00:13:27,350 --> 00:13:29,000 - ¿Quién sabe? 176 00:13:29,000 --> 00:13:31,010 En pocas palabras, Casillas es un gato de cola larga. 177 00:13:31,010 --> 00:13:32,660 en una habitación llena de mecedoras. 178 00:13:34,370 --> 00:13:38,180 (Washington gruñe) 179 00:13:38,180 --> 00:13:39,320 - Nada mal para una chica. 180 00:13:39,320 --> 00:13:43,940 - Sí, bueno, es mi trabajo Te hará quedar bien, Washington. 181 00:13:43,940 --> 00:13:45,983 - Señores, caigan por favor. 182 00:13:48,140 --> 00:13:49,730 Este es tu equipo, David. 183 00:13:49,730 --> 00:13:52,550 Creo que lo reconocerás al menos uno de estos bebés. 184 00:13:52,550 --> 00:13:55,310 - Oxnard, elegante configuración la que tienes aquí. 185 00:13:55,310 --> 00:13:57,020 Mira este agujero de mierda, hombre. 186 00:13:57,020 --> 00:13:59,450 Este debe ser el lugar donde todas las moscas vienen a morir. 187 00:13:59,450 --> 00:14:01,970 - Vamos, masón. Hemos estado en cosas peores. 188 00:14:01,970 --> 00:14:04,850 - Sí, Honduras, 88. 189 00:14:04,850 --> 00:14:06,140 - Malos días. 190 00:14:06,140 --> 00:14:07,940 - Joder es más bien, amigo. 191 00:14:07,940 --> 00:14:08,870 Escuché que te cortaron las nueces 192 00:14:08,870 --> 00:14:10,190 y se los metió por la garganta. 193 00:14:10,190 --> 00:14:12,008 - Seguro que le vendría bien una menta para el aliento. 194 00:14:12,008 --> 00:14:13,310 (todos ríen) 195 00:14:13,310 --> 00:14:15,167 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte, Mason. 196 00:14:15,167 --> 00:14:16,190 - Qué bueno verte, amigo. 197 00:14:16,190 --> 00:14:18,803 - Sargento Stiles, anteriormente 82.º Aerotransportado. 198 00:14:20,150 --> 00:14:21,290 - He oído mucho sobre usted, señor. 199 00:14:21,290 --> 00:14:22,123 - ¿Cosas buenas? 200 00:14:22,123 --> 00:14:23,300 - Nada más. - Bien. 201 00:14:23,300 --> 00:14:26,033 - [Oxnard] Washington, Rexel. Ex guardabosques del ejército. 202 00:14:26,870 --> 00:14:27,980 - Un placer estar a bordo, señor. 203 00:14:27,980 --> 00:14:28,813 - [David] Es bueno tenerte. 204 00:14:28,813 --> 00:14:29,750 - Sí. 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,550 - Pueblos, helicópteros volados, operaciones encubiertas. 206 00:14:31,550 --> 00:14:33,350 Probablemente hayas sido su pasajero un par de veces. 207 00:14:33,350 --> 00:14:34,490 - Estoy seguro de que. 208 00:14:34,490 --> 00:14:35,540 - ¿Cómo estás, hombre? 209 00:14:38,569 --> 00:14:39,770 (suena la sirena de la policía) 210 00:14:39,770 --> 00:14:41,720 - Oxnard, ¿pides una pizza? 211 00:14:41,720 --> 00:14:43,670 - Sí, con jalapeños. Te encantará. 212 00:14:48,050 --> 00:14:51,533 - Oh, oh, Oxnard. debería haber Pagué esa multa de estacionamiento. 213 00:14:53,210 --> 00:14:54,410 - Sí. 214 00:14:54,410 --> 00:14:56,693 - ¿Uno de ustedes, señores, es el señor Oxnard? 215 00:15:02,480 --> 00:15:04,510 Soy el capitan miguel ramirez 216 00:15:04,510 --> 00:15:06,920 de la policía federal de Santa Brava. 217 00:15:06,920 --> 00:15:08,810 Presentándose al servicio, señoras. 218 00:15:11,646 --> 00:15:14,703 - El capitán ha sido adherido a nuestro equipo. 219 00:15:16,626 --> 00:15:17,459 - ¿Qué? 220 00:15:17,459 --> 00:15:20,060 - Señoras, en nuestro país, generalmente se entiende 221 00:15:20,060 --> 00:15:22,640 que los federales, la policía federal, 222 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 estamos a cargo de lo nuestro La seguridad del presidente. 223 00:15:25,280 --> 00:15:27,020 - Capitán, mantenlo ahí. 224 00:15:27,020 --> 00:15:28,970 ¿Puedo esperar más jodidas sorpresas? 225 00:15:28,970 --> 00:15:32,960 - La sorpresa fue nuestra, señor. No el tuyo. 226 00:15:32,960 --> 00:15:34,640 Sólo estoy aquí para hacer seguro que hay correlación 227 00:15:34,640 --> 00:15:37,070 entre los diferentes detalles de seguridad. 228 00:15:37,070 --> 00:15:39,293 ¿Ahora hay algún problema con eso? 229 00:15:40,190 --> 00:15:41,180 - Ningún problema. 230 00:15:41,180 --> 00:15:44,333 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de resuelve esto. ¿Verdad David? 231 00:15:46,040 --> 00:15:47,646 - Gracias, señor. 232 00:15:47,646 --> 00:15:49,550 Eres David Benson, ¿no? (música tensa) 233 00:15:49,550 --> 00:15:54,323 Tienes algún problema para trabajar. ¿Con un local, el señor Benson? 234 00:15:55,460 --> 00:15:56,293 - No precisamente. 235 00:15:57,530 --> 00:15:59,930 - Tal vez porque has no he estado haciendo nada más 236 00:15:59,930 --> 00:16:02,510 que perseguir putas por los últimos cinco años, 237 00:16:02,510 --> 00:16:04,760 Crees que todos somos unos putas aquí abajo. 238 00:16:04,760 --> 00:16:07,462 - Tal vez sea porque tengo He estado aquí demasiado tiempo. 239 00:16:07,462 --> 00:16:09,223 No se tome esto como algo personal, capitán. 240 00:16:09,223 --> 00:16:13,193 pero simplemente no confío en nadie que lleva uniforme. 241 00:16:15,080 --> 00:16:18,080 - Y he estado aquí demasiado tiempo para confiar en alguien 242 00:16:18,080 --> 00:16:19,523 Quién ha estado alguna vez en la CIA. 243 00:16:21,740 --> 00:16:23,993 No te lo tomes personal, amigo. 244 00:16:27,442 --> 00:16:28,492 - Hola David, vamos. 245 00:16:33,200 --> 00:16:36,680 - Entonces Mason, ¿cómo estuviste? ¿Quedar atrapado en este? 246 00:16:36,680 --> 00:16:39,110 - Como siempre, me contrataron. por mi buena apariencia de niña 247 00:16:39,110 --> 00:16:40,582 y mi brillante personalidad. 248 00:16:40,582 --> 00:16:41,415 (todos ríen) 249 00:16:41,415 --> 00:16:42,967 - Mierda hombre, la última vez que vi una cara como la tuya, 250 00:16:42,967 --> 00:16:44,723 Tenía un jodido gancho. 251 00:16:45,920 --> 00:16:48,320 - Mira quién habla, no soy yo. exactamente creciendo una tercera pierna 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,223 mirando el tuyo. 253 00:16:50,630 --> 00:16:52,250 Soy un gruñón sin trabajo. 254 00:16:52,250 --> 00:16:54,350 Shakwell llamó, agitando dinero en efectivo. 255 00:16:54,350 --> 00:16:56,000 No había nada más en mi tarjeta de baile. 256 00:16:56,000 --> 00:16:57,590 ¿Y tú, Stiles? 257 00:16:57,590 --> 00:17:00,710 - Lo mismo, hombre. Sólo una pila diferente. 258 00:17:00,710 --> 00:17:02,870 - Hablando de mierda chicos. 259 00:17:02,870 --> 00:17:03,773 - El capitán. 260 00:17:04,610 --> 00:17:06,324 ¿Estás arreglando tus cosas allí? 261 00:17:06,324 --> 00:17:08,660 (todos ríen) 262 00:17:08,660 --> 00:17:09,610 - Como lo eran ustedes, hombres. 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,400 David, si no te voy a llevar 264 00:17:13,400 --> 00:17:14,690 de cualquier cosa terriblemente importante, 265 00:17:14,690 --> 00:17:16,073 El coronel quiere hablar. 266 00:17:17,570 --> 00:17:21,050 - Chopper nos deja en Santa Ciudad Brava, mañana 0600. 267 00:17:21,050 --> 00:17:23,750 La guardia personal de Casillas Recógenos en el helipuerto. 268 00:17:23,750 --> 00:17:24,890 - Realmente dormiría mejor esta noche. 269 00:17:24,890 --> 00:17:26,660 si simplemente televisara el discurso. 270 00:17:26,660 --> 00:17:29,150 No me gusta la plaza, está demasiado abierta. 271 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 - Bueno, de nada. súbelo por el asta de la bandera 272 00:17:30,860 --> 00:17:32,033 y mira si saluda. 273 00:17:32,960 --> 00:17:34,580 Estamos programados para tener una sesión informativa de seguridad 274 00:17:34,580 --> 00:17:37,400 con el presidente a las 0900. 275 00:17:37,400 --> 00:17:41,723 Y señores, hemos estado pidió incluir a el capitano. 276 00:17:42,662 --> 00:17:46,340 - En interés de la diplomacia, no tenemos otra opción. 277 00:17:46,340 --> 00:17:48,740 - Es una planta. No confían en nosotros. 278 00:17:48,740 --> 00:17:51,320 - Casi tanto como no confiamos en ellos. 279 00:17:51,320 --> 00:17:52,880 - Ningún problema. 280 00:17:52,880 --> 00:17:54,980 Nos quedaremos con la radio del buen capitán. 281 00:17:54,980 --> 00:17:57,110 cambió a otro canal. 282 00:17:57,110 --> 00:17:58,933 - No lo querría de otra manera, coronel. 283 00:17:59,857 --> 00:18:00,981 Hasta luego. 284 00:18:00,981 --> 00:18:02,148 - Hasta luego. 285 00:18:27,156 --> 00:18:31,907 (Casillas habla un idioma extranjero) 286 00:18:31,907 --> 00:18:33,230 - Ah, señor presidente, 287 00:18:33,230 --> 00:18:34,790 Me gustaría presentarles 288 00:18:34,790 --> 00:18:36,563 nuestro líder de equipo, David Benson. 289 00:18:38,180 --> 00:18:39,683 - Sí, señor Benson. 290 00:18:40,640 --> 00:18:43,394 mi esposa ya Me contó mucho sobre ti. 291 00:18:43,394 --> 00:18:45,410 Me gustaría agradecerle de antemano 292 00:18:45,410 --> 00:18:47,513 por su más capaz ayuda. 293 00:18:48,650 --> 00:18:49,583 - Eh, señor. 294 00:18:50,540 --> 00:18:54,500 Me han dicho que dijiste No a un discurso televisado. 295 00:18:54,500 --> 00:18:57,590 En mi opinión, es un gran error. 296 00:18:57,590 --> 00:18:59,790 - Sr. Benson, déjeme Sea muy franco con usted. 297 00:19:01,040 --> 00:19:03,260 Me han dicho que eres se le paga bastante bien 298 00:19:03,260 --> 00:19:05,030 por sus servicios. 299 00:19:05,030 --> 00:19:07,160 Si tuviera que cancelar mis planes ahora, 300 00:19:07,160 --> 00:19:10,040 entonces ya no te necesitaría más. 301 00:19:10,040 --> 00:19:13,313 O tu equipo de profesionales asesinos, ¿lo haría ahora? 302 00:19:15,290 --> 00:19:19,250 - Fernando, Sr. Benson ha hecho grandes sacrificios 303 00:19:19,250 --> 00:19:22,580 en nombre de su integridad y sus ideales. 304 00:19:22,580 --> 00:19:25,760 Él no hace esto por dinero, 305 00:19:25,760 --> 00:19:27,890 pero por una oportunidad de recuperar su honor 306 00:19:27,890 --> 00:19:29,573 y regresar a su país. 307 00:19:31,220 --> 00:19:32,053 - ¿Es eso así? 308 00:19:33,680 --> 00:19:37,220 Entonces tengo una pregunta para usted, Sr. Benson. 309 00:19:37,220 --> 00:19:39,833 Hombre de altos ideales que dices ser. 310 00:19:40,940 --> 00:19:43,310 ¿Has observado, quiero decir realmente observado, 311 00:19:43,310 --> 00:19:45,323 ¿Cómo existe el pueblo de Santa Brava? 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,080 - Sí, señor. Tengo. 313 00:19:48,080 --> 00:19:49,703 - Entonces has visto la pobreza. 314 00:19:50,630 --> 00:19:51,710 La miseria. 315 00:19:51,710 --> 00:19:55,640 Y sin embargo observa cómo vive su presidente. 316 00:19:55,640 --> 00:19:58,100 Por favor dígame, Sr. Benson, Estoy muy ansioso por saber 317 00:19:58,100 --> 00:20:01,321 ¿Cómo hace un hombre de alto ideales, como tú mismo, 318 00:20:01,321 --> 00:20:03,893 ¿Conciliar tal disparidad? 319 00:20:06,170 --> 00:20:08,903 ¿Qué harías con ¿Un palacio como éste? 320 00:20:13,640 --> 00:20:15,533 - Le está preguntando a la persona equivocada, señor. 321 00:20:16,370 --> 00:20:19,820 Yo, una habitación así de grande, 322 00:20:19,820 --> 00:20:23,123 Lo convertiría en una cancha de baloncesto. 323 00:20:25,233 --> 00:20:27,566 (todos ríen) 324 00:20:29,270 --> 00:20:31,943 - Sí, precisamente, precisamente, ¿por qué no? 325 00:20:32,870 --> 00:20:34,700 ¿Y qué más, señor Benson? 326 00:20:34,700 --> 00:20:37,280 ¿Una sala de hospital, tal vez? 327 00:20:37,280 --> 00:20:39,860 Porque ya ves, este palacio presidencial 328 00:20:39,860 --> 00:20:41,720 representa todo lo que estaba mal 329 00:20:41,720 --> 00:20:42,970 con el régimen anterior. 330 00:20:44,297 --> 00:20:46,760 - Eh, Fernando, ¿no estamos perdiendo la pista? 331 00:20:46,760 --> 00:20:48,743 ¿Cuál es la razón por la que el Sr. Benson está aquí? 332 00:20:49,940 --> 00:20:51,713 - Sí. Puede ser. 333 00:20:53,390 --> 00:20:54,223 Puede ser. 334 00:20:55,970 --> 00:20:57,500 Me perdonará, Sr. Benson. 335 00:20:57,500 --> 00:21:01,760 si a veces salto a sacar conclusiones demasiado rápido. 336 00:21:01,760 --> 00:21:04,110 Pero recuerda las palabras Hemos hablado aquí hoy, 337 00:21:05,030 --> 00:21:07,820 porque mañana los volverás a escuchar, 338 00:21:07,820 --> 00:21:09,380 en la plaza. 339 00:21:09,380 --> 00:21:11,930 - Señor, todavía deseo que lo reconsidere. 340 00:21:11,930 --> 00:21:14,510 - La gente debe saber que Yo soy uno de ellos, Sr. Benson. 341 00:21:14,510 --> 00:21:16,763 ¿No lo ves? ¿Nadie lo ve? 342 00:21:18,830 --> 00:21:22,193 Me niego a aparecer como algunos Fantasma televisado intocable. 343 00:21:23,390 --> 00:21:26,150 - Señor, me gusta lo que está diciendo. 344 00:21:26,150 --> 00:21:30,530 pero es mi trabajo hacer seguro que esas convicciones 345 00:21:30,530 --> 00:21:32,120 no dejes que te maten. 346 00:21:32,120 --> 00:21:33,533 - Debidamente anotado, amigo mío. 347 00:21:34,940 --> 00:21:35,813 Debidamente anotado. 348 00:21:37,670 --> 00:21:38,993 Mantenme sano y salvo. 349 00:21:40,850 --> 00:21:42,233 Pongo mi confianza en ti. 350 00:21:45,841 --> 00:21:46,674 Y en Dios. 351 00:21:48,841 --> 00:21:52,429 (música de suspenso) 352 00:21:52,429 --> 00:21:57,429 Señores. 353 00:22:03,797 --> 00:22:06,380 (la multitud aplaude) 354 00:22:24,920 --> 00:22:28,070 - Quiero controles de dos minutos Para mí y para el mayor Oxnard. 355 00:22:28,070 --> 00:22:31,073 Si un pájaro se tira un pedo, quiero saberlo. 356 00:22:32,390 --> 00:22:35,750 Stiles, Washington, nivel del suelo, norte sur. 357 00:22:35,750 --> 00:22:37,553 Pueblos, lado del océano. 358 00:22:38,480 --> 00:22:41,213 Capitán Ramírez, quiero que estés en la glorieta. 359 00:22:47,360 --> 00:22:50,090 De alguna manera Mason, no lo haces impresionar como un católico devoto. 360 00:22:50,090 --> 00:22:51,650 - ¿Estás bromeando, hombre? 361 00:22:51,650 --> 00:22:54,620 En el fondo soy tan pura como la virgen. 362 00:22:54,620 --> 00:22:55,453 - Sí, claro. 363 00:22:56,630 --> 00:22:57,950 Revisa las tres torres. 364 00:22:57,950 --> 00:23:00,620 Las escaleras que conducen a permanecen bloqueados y atornillados. 365 00:23:00,620 --> 00:23:01,700 - Controlar. 366 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 - No me importa si el Papa él mismo quiere allá arriba. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,417 - Ya lo tienes, amigo. 368 00:23:07,373 --> 00:23:08,690 - ¿Qué diablos te acabo de decir? 369 00:23:08,690 --> 00:23:10,160 - ¿Por qué no voy con él? 370 00:23:10,160 --> 00:23:13,340 Hay tres torres, dos los hombres pueden comprobarlo más rápido. 371 00:23:13,340 --> 00:23:16,340 - Dejemos algo claro, capitán. 372 00:23:16,340 --> 00:23:18,706 Si señora presidenta Confié en ti para dirigir el espectáculo, 373 00:23:18,706 --> 00:23:21,620 ella no estaría desperdiciando su dinero está en mí, ¿vale? 374 00:23:21,620 --> 00:23:24,770 Así que ahora, sigue con el programa. y no tientes a la suerte. 375 00:23:24,770 --> 00:23:26,213 - No, no presiones. 376 00:23:28,393 --> 00:23:30,080 - Cuando esto termine, amigo, 377 00:23:30,080 --> 00:23:32,450 tu y yo vamos a tener una discusión seria. 378 00:23:32,450 --> 00:23:34,773 Y créeme, te va a doler. 379 00:23:34,773 --> 00:23:38,573 - Estoy deseando que llegue. Disfruto del dolor. 380 00:23:41,900 --> 00:23:44,723 Tendrás noticias mías. Cada dos minutos. 381 00:23:48,950 --> 00:23:50,240 -Oxnard. 382 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 - Sí, entendido, mandamás. 383 00:23:51,920 --> 00:23:52,970 Te tenemos en visual. 384 00:23:53,840 --> 00:23:55,190 - Mantén la visión sobre el capitán imbécil. 385 00:23:55,190 --> 00:23:56,840 Él está presionando todos mis botones equivocados. 386 00:23:56,840 --> 00:23:58,460 - Lo tienes en un canal separado, ¿verdad? 387 00:23:58,460 --> 00:23:59,600 - Entendido. 388 00:23:59,600 --> 00:24:00,470 - Entonces estamos bien. 389 00:24:00,470 --> 00:24:03,170 Déjalo hacer lo suyo, jefe. 390 00:24:03,170 --> 00:24:04,340 Es un escaparate. 391 00:24:04,340 --> 00:24:05,173 - Te tengo. 392 00:24:06,530 --> 00:24:08,942 - Perro guardián, jefe. ¿Cuál es el retraso? 393 00:24:08,942 --> 00:24:11,022 - [Oxnard] Equipo en posición, líder. 394 00:24:11,022 --> 00:24:11,855 Tiempo de la funcion. 395 00:24:13,322 --> 00:24:18,322 (música triunfante) (la multitud aplaude) 396 00:25:07,906 --> 00:25:09,406 - Amigos. 397 00:25:09,406 --> 00:25:11,780 Hace un año usted eligió esta administración 398 00:25:11,780 --> 00:25:14,720 basado en una sola promesa. 399 00:25:14,720 --> 00:25:16,973 Que haríamos avanzar a este país. 400 00:25:18,170 --> 00:25:21,080 Ahora déjame decirte que en ese breve periodo de tiempo, 401 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 hemos dado los primeros pasos 402 00:25:23,000 --> 00:25:25,253 hacia la declaración del estado de guerra. 403 00:25:26,222 --> 00:25:28,733 Pero una guerra contra la pobreza. 404 00:25:29,630 --> 00:25:31,700 Contra el hambre. 405 00:25:31,700 --> 00:25:33,650 Contra la ignorancia. 406 00:25:33,650 --> 00:25:37,290 Y sobre todo, contra corrupción política! 407 00:25:37,290 --> 00:25:39,873 (la multitud aplaude) 408 00:25:42,590 --> 00:25:44,270 - Sitrep, habla con mi equipo. 409 00:25:44,270 --> 00:25:45,410 - Lado sur despejado. 410 00:25:45,410 --> 00:25:47,110 - Mar despejado, jefe. 411 00:25:47,110 --> 00:25:52,002 - Lado este, está bien. 412 00:25:52,002 --> 00:25:53,913 - Ahora me doy cuenta, 413 00:25:53,913 --> 00:25:57,200 Me doy cuenta de que tal la guerra requiere sacrificio, 414 00:25:57,200 --> 00:25:59,123 de todos y cada uno de nosotros. 415 00:25:59,123 --> 00:26:00,410 - Vamos, masón. 416 00:26:00,410 --> 00:26:02,553 Deja de decir tus rosarios y dame un informe de situación. 417 00:26:02,553 --> 00:26:05,243 - Mirando hacia lo más alto, con nosotros. 418 00:26:06,410 --> 00:26:07,530 Con tus líderes. 419 00:26:08,420 --> 00:26:09,980 Y concretamente conmigo. 420 00:26:09,980 --> 00:26:10,913 - Masón. 421 00:26:13,363 --> 00:26:15,860 (música tensa) 422 00:26:15,860 --> 00:26:17,780 Oxnard, tengo un problema. 423 00:26:17,780 --> 00:26:19,820 - Todas las mañanas, 424 00:26:19,820 --> 00:26:22,970 miro fuera de las paredes del palacio presidencial, 425 00:26:22,970 --> 00:26:24,050 y que veo? 426 00:26:24,050 --> 00:26:25,460 -Oxnard. 427 00:26:25,460 --> 00:26:26,690 - ¿Cuál es el problema, jefe? 428 00:26:26,690 --> 00:26:29,420 - Silueta, cámara de campana. en la torre del reloj. 429 00:26:29,420 --> 00:26:30,960 No puedo hacer que Mason toque la bocina. 430 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 ¿Y dónde diablos está Oxnard? 431 00:26:32,360 --> 00:26:33,830 - No pierdas el tiempo, compruébalo tú mismo. 432 00:26:33,830 --> 00:26:34,940 Tengo la plaza cubierta. 433 00:26:34,940 --> 00:26:36,274 - Me estoy mudando. 434 00:26:36,274 --> 00:26:37,107 - ¿Qué pasa, jefe? 435 00:26:37,107 --> 00:26:39,493 - Mantengan sus posiciones, esto podría ser una distracción. 436 00:26:40,520 --> 00:26:41,633 - Veo pobreza. 437 00:26:42,740 --> 00:26:44,600 Veo enfermedad. 438 00:26:44,600 --> 00:26:46,340 Veo enfermedad. 439 00:26:46,340 --> 00:26:48,140 - Oxnard Maldita sea, ¿dónde estás? 440 00:26:48,140 --> 00:26:48,973 - Veo hambre. 441 00:26:50,150 --> 00:26:51,890 - Ramírez, ¿estás cerca de la catedral? 442 00:26:51,890 --> 00:26:55,010 - [Casillas] Veo niños muriendo en los brazos de su madre. 443 00:26:55,010 --> 00:26:56,030 - ¡Ramírez! 444 00:26:56,030 --> 00:26:58,037 - Así que hoy mi esposa Isabela y yo 445 00:26:59,231 --> 00:27:02,690 haz el primero de una serie de sacrificios personales, 446 00:27:02,690 --> 00:27:06,083 y tal vez sacrificar no es la palabra correcta. 447 00:27:07,310 --> 00:27:09,470 Simplemente deberíamos llamarlos deberes. 448 00:27:09,470 --> 00:27:10,303 Nuestros deberes. 449 00:27:11,660 --> 00:27:15,770 Hoy amigos míos volvemos. al pueblo de Santa Brava 450 00:27:15,770 --> 00:27:18,061 ¡lo que por derecho les pertenece! 451 00:27:18,061 --> 00:27:20,644 (la multitud aplaude) 452 00:27:27,110 --> 00:27:31,066 Convertiremos lo que fue una vez un símbolo de la codicia 453 00:27:31,066 --> 00:27:32,316 y el egoísmo 454 00:27:33,710 --> 00:27:36,788 en un símbolo de benevolencia. 455 00:27:36,788 --> 00:27:38,621 En un símbolo de vida. 456 00:28:01,498 --> 00:28:05,425 Un magnífico palacio construido con el sudor, 457 00:28:05,425 --> 00:28:07,220 por la sangre del pueblo, 458 00:28:07,220 --> 00:28:08,982 ocupará el lugar que le corresponde 459 00:28:08,982 --> 00:28:11,202 como palacio para el pueblo. 460 00:28:11,202 --> 00:28:13,810 Como palacio de la salud y el bienestar 461 00:28:13,810 --> 00:28:16,390 ¡Para todos los ciudadanos de Santa Brava! 462 00:28:16,390 --> 00:28:18,973 (la multitud aplaude) 463 00:28:26,814 --> 00:28:30,855 Amigos míos, este palacio, este palacio presidencial, 464 00:28:30,855 --> 00:28:32,666 no es un regalo. 465 00:28:32,666 --> 00:28:33,882 - ¡No! 466 00:28:33,882 --> 00:28:36,670 (disparos) (Casillas e Isabela gritan) 467 00:28:36,670 --> 00:28:39,253 (la multitud grita) 468 00:28:45,534 --> 00:28:47,867 (disparos de armas) 469 00:28:59,214 --> 00:29:00,464 ¡Hijo de puta! 470 00:29:17,540 --> 00:29:19,130 - He visto a los asesinos, 471 00:29:19,130 --> 00:29:21,110 están en el reloj torre de la catedral. 472 00:29:21,110 --> 00:29:23,210 Los nombres de los asesinos son David Benson. 473 00:29:23,210 --> 00:29:24,503 y el Capitán Miguel Ramírez. 474 00:29:24,503 --> 00:29:26,114 Están armados y son peligrosos. 475 00:29:26,114 --> 00:29:27,140 (Shakwell habla un idioma extranjero) 476 00:29:27,140 --> 00:29:28,580 No dudes en disparar. 477 00:29:28,580 --> 00:29:31,100 Repito, dispara a matar. 478 00:29:31,100 --> 00:29:32,063 - ¡Fue una trampa! 479 00:29:33,830 --> 00:29:35,783 ¡Esos malditos bastardos! 480 00:29:40,880 --> 00:29:42,446 - ¡Mason! 481 00:29:42,446 --> 00:29:44,779 (disparos) 482 00:29:47,594 --> 00:29:50,098 - ¡Están en el tejado, abrácense! ¡Abanícate! 483 00:29:50,098 --> 00:29:51,227 ¡Muévete! ¡Ahora! 484 00:29:51,227 --> 00:29:52,975 - Te lo digo, 485 00:29:52,975 --> 00:29:54,200 mis hombres nunca van a creete esta mierda! 486 00:29:54,200 --> 00:29:55,850 - Como quieras, me largo de aquí. 487 00:29:57,050 --> 00:29:59,250 - Eso es exactamente lo que ¡Oxnard quiere que lo hagamos! 488 00:30:00,925 --> 00:30:02,508 ¡Hola amigos! ¡Hola! 489 00:30:04,329 --> 00:30:07,520 (disparos) ¡Sí! 490 00:30:07,520 --> 00:30:08,420 - ¿Estabas diciendo? 491 00:30:10,613 --> 00:30:11,513 ¡Prepárate para saltar! 492 00:30:21,329 --> 00:30:23,829 (el hombre grita) 493 00:30:25,362 --> 00:30:27,862 (el hombre grita) 494 00:30:31,787 --> 00:30:33,923 La calle detrás de la catedral, vamos. 495 00:30:39,857 --> 00:30:42,304 (David grita) 496 00:30:42,304 --> 00:30:45,054 (Miguel grita) 497 00:30:53,857 --> 00:30:55,850 Mason, Peoples, ¡es un montaje! 498 00:30:55,850 --> 00:30:56,930 - [Pueblos] Dime otra vez, ¿jefe? 499 00:30:56,930 --> 00:30:58,177 - Oxnard nos está jodiendo. 500 00:30:58,177 --> 00:31:00,725 (disparos) 501 00:31:00,725 --> 00:31:02,045 ¡Hijo de puta! 502 00:31:02,045 --> 00:31:03,295 - ¡Lo siento, amigo! 503 00:31:39,603 --> 00:31:42,270 (Mason grita) 504 00:31:49,057 --> 00:31:49,890 - ¡Vamos! 505 00:31:52,969 --> 00:31:53,802 - ¡Ir! 506 00:32:05,541 --> 00:32:06,374 - ¡Mierda! 507 00:32:07,581 --> 00:32:08,414 ¡Mierda! 508 00:32:10,385 --> 00:32:12,169 ¿Qué estás esperando? ¡Mover! 509 00:32:12,169 --> 00:32:13,002 ¡Ir! 510 00:32:19,773 --> 00:32:22,117 ¡Cierren todas las calles que salen de la ciudad! 511 00:32:22,117 --> 00:32:22,950 (el hombre habla un idioma extranjero) 512 00:32:22,950 --> 00:32:24,560 ¡Pon los helicópteros en el aire! 513 00:32:24,560 --> 00:32:26,353 Los quiero muertos, ¿me oyes? ¡Muerto! 514 00:32:27,789 --> 00:32:28,622 ¡Mierda! 515 00:32:31,568 --> 00:32:34,151 (Mason tose) 516 00:32:36,830 --> 00:32:39,590 - Lo siento, señor. Lo intenté. 517 00:32:39,590 --> 00:32:40,790 - Sé que lo hiciste, Serge. 518 00:32:41,690 --> 00:32:42,840 Sólo un último cabo suelto. 519 00:32:44,120 --> 00:32:45,470 Lo ataremos. 520 00:32:45,470 --> 00:32:47,993 - Cabo suelto, sí señor. Lo atraparemos. 521 00:32:48,950 --> 00:32:49,800 - Lo atraparemos. 522 00:32:53,297 --> 00:32:55,989 Quita este cabo suelto de mi vista. 523 00:32:55,989 --> 00:32:56,822 ¡Mover! - [Hombre] ¡Sí, señor! 524 00:33:29,857 --> 00:33:33,471 (el motor del coche se cala) 525 00:33:33,471 --> 00:33:34,733 - Sin gasolina. 526 00:33:34,733 --> 00:33:35,650 - Oh, mierda. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,810 - ¿Por qué lo hicieron? 528 00:33:38,810 --> 00:33:41,330 ¿Por qué su gente mató al presidente? 529 00:33:41,330 --> 00:33:42,163 - Elige una razón. 530 00:33:43,820 --> 00:33:47,030 Shakwell y Oxnard. Maldita sea, yo Debería haberlo visto venir. 531 00:33:47,030 --> 00:33:48,280 - Pagarán por esto. 532 00:33:49,280 --> 00:33:51,020 - Sigue soñando, amigo. 533 00:33:51,020 --> 00:33:52,340 Estos tipos son expertos en escaparse. 534 00:33:52,340 --> 00:33:53,490 con este tipo de mierda. 535 00:33:55,790 --> 00:33:57,650 Tenemos que seguir moviéndonos. 536 00:33:57,650 --> 00:33:59,857 - Todavía crees que lo eres dando las órdenes, ¿eh? 537 00:33:59,857 --> 00:34:01,730 - Todavía me estás dando una mierda. 538 00:34:01,730 --> 00:34:03,980 ¿Por qué cambiar una combinación ganadora? 539 00:34:03,980 --> 00:34:05,960 - ¿Has pensado en ¿Adónde vas? 540 00:34:05,960 --> 00:34:07,550 ¿Puedo preguntar? 541 00:34:07,550 --> 00:34:09,320 - Sigo dirigiéndome hacia el norte, 542 00:34:09,320 --> 00:34:11,270 tarde o temprano termino Justo donde comencé 543 00:34:11,270 --> 00:34:12,440 hace unos días. 544 00:34:12,440 --> 00:34:13,880 - Entonces no te importa si Shakwell 545 00:34:13,880 --> 00:34:15,860 ¿Y Oxnard se sale con la suya? 546 00:34:15,860 --> 00:34:17,570 - Mantenlo ahí mismo. 547 00:34:17,570 --> 00:34:19,370 olvidemos por un momento que todo el pais 548 00:34:19,370 --> 00:34:20,840 está tratando de cazarnos. 549 00:34:20,840 --> 00:34:23,080 Lo que no olvidaré es todo lo que quiero hacer 550 00:34:23,080 --> 00:34:26,000 es largarse de santa Brava lo más rápido posible. 551 00:34:26,000 --> 00:34:28,880 - Si esa es tu elección, nosotros debería ir en esa dirección. 552 00:34:28,880 --> 00:34:30,113 Es más seguro. 553 00:34:31,520 --> 00:34:32,990 - Eso es una jungla sólida ahí fuera. 554 00:34:32,990 --> 00:34:33,823 - Conozco este país. 555 00:34:33,823 --> 00:34:35,873 Si vamos por ese camino, puede encontrar comida y agua. 556 00:34:38,545 --> 00:34:39,445 (música tranquila) 557 00:34:39,445 --> 00:34:41,453 Yo uh, tengo una hermana allí. 558 00:34:43,970 --> 00:34:45,369 - ¿Una hermana? 559 00:34:45,369 --> 00:34:48,200 - ¿Qué? te sorprende que tengo una familia? 560 00:34:48,200 --> 00:34:50,420 - Después de lo que pasé hoy, 561 00:34:50,420 --> 00:34:51,830 Ya nada puede sorprenderme. 562 00:34:51,830 --> 00:34:54,800 - Ella puede cuidarnos, escondernos. 563 00:34:54,800 --> 00:34:56,600 Hasta que sea seguro para ti para cruzar la frontera. 564 00:34:56,600 --> 00:34:57,500 ¿Suena como un plan? 565 00:35:02,120 --> 00:35:03,170 - Dirígete, José. 566 00:35:14,840 --> 00:35:16,943 - Me importaban una mierda los demás. 567 00:35:17,930 --> 00:35:21,980 Se suponía que debías Mata a Benson y Ramírez. 568 00:35:21,980 --> 00:35:22,813 - Sucederá. 569 00:35:22,813 --> 00:35:26,330 - Sucederá. lo hará ¿Qué pasa cuando la cagas? 570 00:35:26,330 --> 00:35:27,740 Si Benson llega a la frontera 571 00:35:27,740 --> 00:35:29,480 y chilla al medios de comunicación internacionales, 572 00:35:29,480 --> 00:35:31,913 ¡Estamos en una mierda muy, muy profunda! 573 00:35:33,620 --> 00:35:36,080 ¿Estoy siendo perfectamente claro? 574 00:35:36,080 --> 00:35:36,913 - Cristal. 575 00:35:40,700 --> 00:35:43,200 (David pantalones) 576 00:35:54,110 --> 00:35:54,943 -Hola Miguel. 577 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 Tu hermana. 578 00:36:01,227 --> 00:36:02,060 ella es 579 00:36:03,839 --> 00:36:05,489 por cualquier tramo de la imaginación 580 00:36:06,680 --> 00:36:07,880 ¿buen mozo? 581 00:36:07,880 --> 00:36:10,610 - ¡Gringo, ni se te ocurra! 582 00:36:10,610 --> 00:36:13,190 Si ella no te corta las pelotas, lo haré yo. 583 00:36:13,190 --> 00:36:15,410 con un cuchillo oxidado, ¿vale? 584 00:36:15,410 --> 00:36:17,303 - Bueno. Relájate, hombre. 585 00:36:18,192 --> 00:36:19,025 Sólo estoy preguntando. 586 00:36:23,870 --> 00:36:25,760 Quizás sea la personalidad. 587 00:36:25,760 --> 00:36:28,249 ¿Te ofendería si te preguntara por ella? 588 00:36:28,249 --> 00:36:30,632 (música tensa) (Miguel y David gritan) 589 00:36:30,632 --> 00:36:34,799 (los hombres gritan en un idioma extranjero) 590 00:36:38,180 --> 00:36:39,823 Realmente conoces este país, ¿verdad? 591 00:36:42,888 --> 00:36:44,543 (música tensa) (llaman a la puerta) 592 00:36:44,543 --> 00:36:45,376 - Entra. 593 00:36:56,820 --> 00:36:58,403 - [Azusas] Isabela. 594 00:37:01,700 --> 00:37:03,323 - Mi querido señor Azusa. 595 00:37:07,730 --> 00:37:09,593 - Mi más sentido pésame, Isabela. 596 00:37:10,490 --> 00:37:11,723 Este es un día trágico. 597 00:37:13,190 --> 00:37:14,660 - Mi Fernando está muerto, 598 00:37:15,650 --> 00:37:19,460 lo que significa que ahora eres el Presidente en funciones de Santa Brava. 599 00:37:19,460 --> 00:37:23,060 - Asumo ese rol con No hay mucha alegría, señora. 600 00:37:23,060 --> 00:37:24,353 - Me alegra oírlo, señor. 601 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 Porque estás bajo arresto. 602 00:37:28,220 --> 00:37:29,053 - ¿Qué? 603 00:37:30,290 --> 00:37:33,140 - Tenemos motivos para Creo que el señor Azusas 604 00:37:33,140 --> 00:37:35,270 puede estar trabajando con la guerrilla, 605 00:37:35,270 --> 00:37:37,070 y que él de hecho orquestó 606 00:37:37,070 --> 00:37:38,520 el asesinato de su marido. 607 00:37:39,719 --> 00:37:41,843 - ¡Pero eso es una locura! 608 00:37:43,220 --> 00:37:45,530 Fernando y yo hemos estado amigos desde la niñez. 609 00:37:45,530 --> 00:37:48,110 - Pendiente de la conclusión de nuestra investigación, 610 00:37:48,110 --> 00:37:51,320 señor azusas, tengo miedo que debemos colocarte 611 00:37:51,320 --> 00:37:53,450 bajo custodia protectora. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,740 - General Báez, ¿está usted? tomando la palabra de esto-? 613 00:37:55,740 --> 00:37:58,790 - No habrá más discusión de este asunto. 614 00:37:58,790 --> 00:37:59,623 Llévatelo. 615 00:38:01,220 --> 00:38:02,930 - No confíe en nadie, señora presidenta. 616 00:38:02,930 --> 00:38:04,220 especialmente estos americanos. 617 00:38:04,220 --> 00:38:06,410 si alguien es responsable por la muerte de tu marido, 618 00:38:06,410 --> 00:38:07,243 ¡son ellos! 619 00:38:12,590 --> 00:38:14,000 - Entonces, 620 00:38:14,000 --> 00:38:16,910 cual es tu progreso ¿Con Benson y Ramírez? 621 00:38:16,910 --> 00:38:18,140 - Las fronteras están cerradas. 622 00:38:18,140 --> 00:38:20,180 El Mayor Oxnard está recorriendo personalmente 623 00:38:20,180 --> 00:38:22,640 cada metro cuadrado del país. 624 00:38:22,640 --> 00:38:24,770 - Estos asesinos lograron escapar. 625 00:38:24,770 --> 00:38:27,893 de su Mayor Oxnard y los federales hoy. 626 00:38:29,210 --> 00:38:32,300 Dos hombres rodeados por un ejército. 627 00:38:32,300 --> 00:38:33,900 ¿Y me dices que todavía viven? 628 00:38:35,840 --> 00:38:38,983 - Les entregaré sus se dirige a usted personalmente, 629 00:38:38,983 --> 00:38:40,619 señora presidenta. 630 00:38:40,619 --> 00:38:42,643 - Haga eso, coronel. 631 00:38:42,643 --> 00:38:44,727 Y rápidamente. 632 00:38:44,727 --> 00:38:47,394 (música intensa) 633 00:39:12,890 --> 00:39:14,288 - [Man On Radio] Funcionarios investigadores 634 00:39:14,288 --> 00:39:16,850 para el gobierno Creo que David Benson 635 00:39:16,850 --> 00:39:20,300 y el capitán Ramírez fueron parte de una conspiración mayor. 636 00:39:20,300 --> 00:39:23,420 Guerrillas locales subvencionadas por los cárteles de la droga colombianos 637 00:39:23,420 --> 00:39:25,790 se cree que participaron. 638 00:39:25,790 --> 00:39:28,820 Las políticas de Casillas llevan mucho tiempo opuesto al narcotráfico 639 00:39:28,820 --> 00:39:30,495 dentro de nuestras fronteras. 640 00:39:30,495 --> 00:39:31,328 - ¡Muerta! 641 00:39:35,323 --> 00:39:36,620 Han estado transmitiendo una descripción. 642 00:39:36,620 --> 00:39:38,360 de los dos asesinos. 643 00:39:38,360 --> 00:39:42,473 Un gringo y un capitán federal quien traicionó a su país. 644 00:39:43,550 --> 00:39:46,193 supongo que lo serán ofreciendo una gran recompensa. 645 00:39:47,150 --> 00:39:48,740 ¿Cuál es su nombre, señor? 646 00:39:48,740 --> 00:39:49,700 - No lo hicimos. 647 00:39:49,700 --> 00:39:51,170 - Ese es un nombre muy extraño. 648 00:39:51,170 --> 00:39:52,640 - Nos tendieron una trampa un par de chicos. 649 00:39:52,640 --> 00:39:55,677 quien supuestamente nos contrató para proteger al presidente. 650 00:39:55,677 --> 00:39:57,740 - Por supuesto, los federales. nunca se ensuciarían las manos 651 00:39:57,740 --> 00:39:59,570 con un ataque directo al presidente, 652 00:39:59,570 --> 00:40:01,100 lo que los explica a ustedes dos. 653 00:40:01,100 --> 00:40:02,551 - Exacto, el mercenario psicótico. 654 00:40:02,551 --> 00:40:04,817 y un traidor federal. 655 00:40:04,817 --> 00:40:05,990 Ahora que lo tenemos claro, 656 00:40:05,990 --> 00:40:06,823 Entonces, por favor, ¿puedes? 657 00:40:06,823 --> 00:40:09,920 - Dicen presidente Azusa probablemente ha sido arrestado 658 00:40:09,920 --> 00:40:11,330 y silenciosamente eliminado ahora, 659 00:40:11,330 --> 00:40:14,780 y señora presidenta, ella tendra poco que decir 660 00:40:14,780 --> 00:40:16,733 excepto qué vestido usará mañana. 661 00:40:18,160 --> 00:40:21,650 Y así los generales lentamente recuperar el país. 662 00:40:21,650 --> 00:40:24,170 - Mira, esto ha sido divertido y educativo, 663 00:40:24,170 --> 00:40:25,820 y podemos seguir especulando toda la noche. 664 00:40:25,820 --> 00:40:28,670 El caso es que no lo hicimos. 665 00:40:28,670 --> 00:40:30,560 Así que si por favor puedes desátame a mí y a mi amigo- 666 00:40:30,560 --> 00:40:32,360 - Todavía no, señor. 667 00:40:32,360 --> 00:40:33,410 - ¿Por qué no? 668 00:40:33,410 --> 00:40:35,570 - Porque realmente lo hago No creo tu historia. 669 00:40:35,570 --> 00:40:37,550 - ¡Oh, esto es una tontería! 670 00:40:37,550 --> 00:40:40,520 Mira, si no es pedir demasiado, 671 00:40:40,520 --> 00:40:42,890 ¿Puedes preguntarle a Frehancho? 672 00:40:42,890 --> 00:40:43,723 tu líder. 673 00:40:45,740 --> 00:40:48,023 - Señor, usted le está hablando a ella. 674 00:40:50,330 --> 00:40:51,180 ¿Podemos confiar en él? 675 00:40:52,640 --> 00:40:54,103 - [Miguel] Él no es uno de ellos. 676 00:40:55,250 --> 00:40:56,083 - ¿Miguel? 677 00:40:58,370 --> 00:41:01,160 - Casillas es el que tú se suponía que debían mantenerse con vida. 678 00:41:01,160 --> 00:41:04,100 - Siempre dijiste que lo harían. encontrar una manera de matarlo. 679 00:41:04,100 --> 00:41:05,273 Tengo que enmendar ahora. 680 00:41:06,830 --> 00:41:07,823 Muy bien, Teresa. 681 00:41:09,212 --> 00:41:11,720 - Pablito, desátalo. 682 00:41:11,720 --> 00:41:13,190 - Espera un minuto. 683 00:41:13,190 --> 00:41:14,023 ¿Ella es tu...? 684 00:41:14,023 --> 00:41:16,221 - Yo soy el que tiene buena apariencia. 685 00:41:16,221 --> 00:41:17,733 Ella consiguió el cerebro. 686 00:41:17,733 --> 00:41:20,733 (música tranquila y alegre) 687 00:42:04,448 --> 00:42:06,115 - Gracias. - De nada. 688 00:42:08,376 --> 00:42:09,667 - Huele a mierda. 689 00:42:09,667 --> 00:42:10,500 - Mmm. 690 00:42:10,500 --> 00:42:11,690 Lo saqué del agua río abajo 691 00:42:11,690 --> 00:42:13,610 desde donde hacemos nuestras necesidades. 692 00:42:13,610 --> 00:42:14,570 Mézclalo con un poco de café. 693 00:42:14,570 --> 00:42:16,445 y normalmente no puedes decir la diferencia. 694 00:42:16,445 --> 00:42:18,557 (David se ríe) 695 00:42:18,557 --> 00:42:20,890 (disparos) 696 00:42:25,564 --> 00:42:27,897 (disparos) 697 00:42:30,276 --> 00:42:33,276 (música melancólica) 698 00:42:43,524 --> 00:42:46,202 - ¿Puedo ver esa pieza, por favor? 699 00:42:46,202 --> 00:42:50,404 (Miguel habla un idioma extranjero) 700 00:42:50,404 --> 00:42:55,008 (Miguel habla un idioma extranjero) 701 00:42:55,008 --> 00:42:56,570 Culata del rifle contra mi hombro, 702 00:42:56,570 --> 00:42:59,450 codo en la rodilla, mejilla en la culata. 703 00:42:59,450 --> 00:43:01,250 ¿Notas lo estable que está el cañón ahora? 704 00:43:02,600 --> 00:43:03,433 Inténtalo. 705 00:43:11,870 --> 00:43:14,210 Bien, ahora concentra tu ojo en la mira frontal, 706 00:43:14,210 --> 00:43:15,830 no el objetivo. 707 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 se que no suena lógico. Pruébalo. 708 00:43:19,308 --> 00:43:22,564 (Miguel habla un idioma extranjero) 709 00:43:22,564 --> 00:43:23,821 (disparos) 710 00:43:23,821 --> 00:43:24,920 - Está bien, bien. Ahora inténtalo de nuevo. 711 00:43:24,920 --> 00:43:27,440 Y esta vez, no apriete el gatillo. 712 00:43:27,440 --> 00:43:29,093 Sólo aprieta, ¿vale? 713 00:43:35,460 --> 00:43:38,606 (los hombres hablan un idioma extranjero) (música alegre) 714 00:43:38,606 --> 00:43:41,606 - [Miguel] Muy bien, muy bien amigo. 715 00:43:56,316 --> 00:43:58,399 - Hola, Joselito. Estrujar. 716 00:44:02,193 --> 00:44:04,460 Tienen mucho espíritu, Teresa. 717 00:44:04,460 --> 00:44:06,980 Pero están un largo camino de ser verdaderos soldados. 718 00:44:06,980 --> 00:44:09,740 - En un momento de su vida, tampoco David Benson. 719 00:44:09,740 --> 00:44:12,140 - Ojalá en aquel entonces, alguien me hubiera dicho 720 00:44:12,140 --> 00:44:13,850 lo que deberías decirles. 721 00:44:13,850 --> 00:44:16,460 Vete a casa y deja de jugar con armas. 722 00:44:16,460 --> 00:44:20,164 - Quizás lo haría, si lo hubieran hecho. hogares a los que podrían regresar. 723 00:44:20,164 --> 00:44:22,190 Ves a muchos de ellos, son huérfanos. 724 00:44:22,190 --> 00:44:24,380 Sus familias asesinadas por los mismos generales 725 00:44:24,380 --> 00:44:25,433 que ahora te buscan. 726 00:44:26,418 --> 00:44:28,520 Si tuvieran a alguien como tú, Benson. 727 00:44:28,520 --> 00:44:30,168 - Mi nombre es David. 728 00:44:30,168 --> 00:44:31,001 - Si tan solo tuvieran a alguien como tú David para entrenarlos. 729 00:44:31,910 --> 00:44:33,890 - Claro, hagamos algunas falsas esperanzas. 730 00:44:33,890 --> 00:44:36,140 que tal vez puedan enfrentarse a un verdadero ejército. 731 00:44:36,140 --> 00:44:37,220 También podría estar enseñándoles 732 00:44:37,220 --> 00:44:39,516 cómo cavar sus propias tumbas, señora. 733 00:44:39,516 --> 00:44:40,460 Porque eso es todo lo que realmente estaría haciendo. 734 00:44:40,460 --> 00:44:43,640 - ¿No hay ni una pizca de fe? ¿Quedas en tu alma, David? 735 00:44:43,640 --> 00:44:45,050 - Lo siento, no. 736 00:44:45,050 --> 00:44:46,730 He visto lo que les pasa a niños como estos. 737 00:44:46,730 --> 00:44:49,490 cuando los arrojas a la picadora de carne del combate. 738 00:44:49,490 --> 00:44:51,050 No es un espectáculo bonito. 739 00:44:51,050 --> 00:44:52,700 - ¡Teresa! 740 00:44:52,700 --> 00:44:54,350 Quizás tenga razón. 741 00:44:54,350 --> 00:44:56,888 - Y tal vez sea sólo un cobarde. 742 00:44:56,888 --> 00:44:58,700 - ¡Hermana! - No. 743 00:44:58,700 --> 00:45:00,560 - Si ser un cobarde significa que estoy enfermo y cansado 744 00:45:00,560 --> 00:45:03,170 de gente muriendo a mi alrededor, Entonces tal vez tengas razón. 745 00:45:03,170 --> 00:45:05,568 - ¡Yo también estoy harto y cansado de que la gente muera! 746 00:45:05,568 --> 00:45:07,730 Yo también salí a la frontera para escapar, 747 00:45:07,730 --> 00:45:10,248 ¡pero eso no detendría a los moribundos! 748 00:45:10,248 --> 00:45:12,748 (música tensa) 749 00:45:19,758 --> 00:45:21,440 - ¡Señora presidenta! 750 00:45:21,440 --> 00:45:22,820 Esto no puede continuar. 751 00:45:22,820 --> 00:45:24,470 - ¿Disculpe, senador? 752 00:45:24,470 --> 00:45:26,090 - Nuestro congreso ha sido abolido. 753 00:45:26,090 --> 00:45:27,800 Toda la legislación de la época de Casillas 754 00:45:27,800 --> 00:45:31,043 ha sido invalidada por el general Báez. 755 00:45:32,600 --> 00:45:33,920 - Señor Márquez, 756 00:45:33,920 --> 00:45:37,040 Recomiendo que hablemos de este asunto inmediatamente 757 00:45:37,040 --> 00:45:38,240 y en privado. 758 00:45:38,240 --> 00:45:39,073 - Sí, señora. 759 00:45:39,073 --> 00:45:40,428 - General Báez. - ¿Señora? 760 00:45:40,428 --> 00:45:43,084 - Te unirás a nosotros, por favor. - Sí, señora. 761 00:45:43,084 --> 00:45:45,260 - lamento informar usted, señora presidenta, 762 00:45:45,260 --> 00:45:47,510 pero nuestro congreso el poder ha sido revocado 763 00:45:47,510 --> 00:45:48,803 por estos mismos hombres. 764 00:45:50,990 --> 00:45:52,730 La capacidad de revertir esta farsa 765 00:45:52,730 --> 00:45:56,524 todavía yace en tu manos, señora presidenta. 766 00:45:56,524 --> 00:45:58,532 La gente te ama. 767 00:45:58,532 --> 00:46:01,040 Como amaban a su difunto marido. 768 00:46:01,040 --> 00:46:03,623 Ellos apoyarían tu decisión sin lugar a dudas. 769 00:46:05,480 --> 00:46:07,103 - Tiene razón, señor Márquez. 770 00:46:08,060 --> 00:46:09,263 Ellos me aman. 771 00:46:10,520 --> 00:46:13,403 Y creerán todo lo que les diga. 772 00:46:20,224 --> 00:46:21,424 (Márquez jadea) 773 00:46:21,424 --> 00:46:26,091 (disparos) (los hombres gimen) 774 00:46:36,920 --> 00:46:37,753 - Buen tiro. 775 00:46:37,753 --> 00:46:39,290 - General Báez. 776 00:46:39,290 --> 00:46:40,550 - Sí, señora presidenta. 777 00:46:40,550 --> 00:46:43,536 - Por favor, prepárate. un comunicado para la prensa. 778 00:46:43,536 --> 00:46:44,570 - ¿Una declaración? 779 00:46:44,570 --> 00:46:48,113 - Ofreceré mi más sincero condolencias al pueblo. 780 00:46:52,520 --> 00:46:57,520 Estos últimos asesinatos por la sangre sedienta 781 00:46:57,980 --> 00:46:59,400 y guerrilleros asesinos 782 00:47:00,590 --> 00:47:03,950 me han hecho temer por la seguridad 783 00:47:03,950 --> 00:47:05,780 del hombre de la calle. 784 00:47:05,780 --> 00:47:06,613 - Suena bien. 785 00:47:07,850 --> 00:47:12,440 - Lamentablemente, nos vemos obligados a 786 00:47:12,440 --> 00:47:17,245 imponer temporalmente la ley marcial. 787 00:47:17,245 --> 00:47:19,790 (Shakwell aplaude) 788 00:47:19,790 --> 00:47:23,020 - articulado elocuentemente, señora presidenta. 789 00:47:23,020 --> 00:47:23,887 - Ah, gracias. 790 00:47:23,887 --> 00:47:25,740 - Pero si se me permite sugerir, 791 00:47:25,740 --> 00:47:30,740 creo que es un grave error por una voz anónima 792 00:47:30,860 --> 00:47:35,090 para transmitir el anuncio a la población. 793 00:47:35,090 --> 00:47:37,670 - Oh, definitivamente. Estoy de acuerdo. 794 00:47:37,670 --> 00:47:40,853 La voz de su amada. Isabela debe ser escuchada. 795 00:47:42,140 --> 00:47:43,973 - Si todos insisten. 796 00:47:44,840 --> 00:47:47,420 Que alguien elimine esto, ¿quieres? 797 00:47:47,420 --> 00:47:48,920 Están sangrando en mi alfombra. 798 00:47:52,910 --> 00:47:56,030 Hasta que estos carniceros son llevados ante la justicia, 799 00:47:56,030 --> 00:47:58,160 debemos poner nuestra confianza en las manos 800 00:47:58,160 --> 00:48:00,023 de nuestros militares leales. 801 00:48:01,118 --> 00:48:04,643 Por estas razones, lamentablemente debo repetir, 802 00:48:05,510 --> 00:48:09,170 La ley marcial ya está en vigor. 803 00:48:09,170 --> 00:48:12,608 Lamentablemente, es mi deber informarle- 804 00:48:12,608 --> 00:48:13,441 - ¡Muerta! 805 00:48:14,690 --> 00:48:15,950 - [Isabela] Que los ciudadanos encontraron 806 00:48:15,950 --> 00:48:20,150 en la calle después la puesta del sol será arrestada 807 00:48:20,150 --> 00:48:20,983 y detenido. 808 00:48:27,410 --> 00:48:29,063 - Oye, espera. 809 00:48:30,468 --> 00:48:32,210 ¿Puedes creer esa mierda? 810 00:48:32,210 --> 00:48:33,967 Shakwell debe tener su cabeza tan completamente cambiado. 811 00:48:33,967 --> 00:48:37,970 - No creas ni por un segundo. ella es tan inocente e ingenua. 812 00:48:37,970 --> 00:48:39,740 ¿Sabes cuál es su verdadero apellido? 813 00:48:39,740 --> 00:48:41,180 - Sí, Santiago. Sé todo sobre ellos. 814 00:48:41,180 --> 00:48:42,440 - ¿Tú? ¿En realidad? 815 00:48:42,440 --> 00:48:44,060 - Sí, cuando se dieron cuenta de tu marido. 816 00:48:44,060 --> 00:48:45,320 no iba a seguir la línea de la empresa, 817 00:48:45,320 --> 00:48:46,880 Entonces decidieron contratar a mi ilustre- 818 00:48:46,880 --> 00:48:49,460 - Haces buena compañía, ¿no, David? 819 00:48:49,460 --> 00:48:52,730 Lo que explica tal vez por qué Te has vuelto tan cínico. 820 00:48:52,730 --> 00:48:56,180 - Mira, lo siento mucho. sobre esta tarde. 821 00:48:56,180 --> 00:48:58,010 - ¿De qué hay que lamentarse? 822 00:48:58,010 --> 00:49:01,070 Expresaste tu sentimientos, yo expresé los míos. 823 00:49:01,070 --> 00:49:03,740 Tú te vas mañana y yo me quedo. 824 00:49:03,740 --> 00:49:05,840 Y los que realmente deberían arrepentirse 825 00:49:05,840 --> 00:49:08,900 seguir mintiéndole a la gente en la radio nacional. 826 00:49:08,900 --> 00:49:09,773 La vida continua. 827 00:49:11,750 --> 00:49:14,480 - Hola Teresa, no vas a Intenta algo loco, ¿verdad? 828 00:49:14,480 --> 00:49:17,060 - Eventualmente, tal vez lo hagamos. 829 00:49:17,060 --> 00:49:18,320 A menos, por supuesto, que por algún milagro, 830 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Se elige otro Casillas. 831 00:49:20,120 --> 00:49:21,620 - ¿Te das cuenta de que no tienes ni una sola 832 00:49:21,620 --> 00:49:22,670 ¿Rifle de asalto decente? 833 00:49:22,670 --> 00:49:25,153 - Conseguiremos uno y conseguiremos otro. 834 00:49:25,153 --> 00:49:27,543 Nada es imposible si tu Todavía ten fe en tu corazón. 835 00:49:27,543 --> 00:49:29,120 - Y dónde, si puedo preguntar, 836 00:49:29,120 --> 00:49:30,770 ¿Faith te conseguirá esos rifles? 837 00:49:30,770 --> 00:49:33,320 - Hay una base militar. a unas 12 millas de aquí. 838 00:49:33,320 --> 00:49:34,880 - Sí, estoy muy vigilado, estoy seguro. 839 00:49:34,880 --> 00:49:37,490 - Esta noche sí, pero eso Todo cambiará mañana. 840 00:49:37,490 --> 00:49:38,780 Ley marcial, ¿recuerdas? 841 00:49:38,780 --> 00:49:40,490 Todos se habrán ido a la ciudad. 842 00:49:40,490 --> 00:49:42,500 - Te garantizo que no desaparecerán todos. 843 00:49:42,500 --> 00:49:44,228 Mira, tienes niños con pistolas de aire comprimido. 844 00:49:44,228 --> 00:49:45,426 y carabinas de la Segunda Guerra Mundial. 845 00:49:45,426 --> 00:49:46,850 - Hemos hecho detallada bocetos y diagramas, 846 00:49:46,850 --> 00:49:49,310 dándose cuenta, por supuesto, de una buena Se necesita un plan de ataque. 847 00:49:49,310 --> 00:49:51,504 - Y unas barritas de La dinamita tampoco haría daño. 848 00:49:51,504 --> 00:49:52,640 - Tenemos exactamente 10. 849 00:49:52,640 --> 00:49:54,233 Bajo rendimiento pero ruidoso. 850 00:49:58,720 --> 00:50:02,270 (música melancólica) 851 00:50:02,270 --> 00:50:04,103 - Muy bien, una semana. 852 00:50:05,090 --> 00:50:07,160 Eso es todo lo que te doy. 853 00:50:07,160 --> 00:50:08,360 Al final de esa semana, 854 00:50:09,560 --> 00:50:12,220 me das un personal escolta hasta la frontera más cercana. 855 00:50:12,220 --> 00:50:13,860 - Trato. 856 00:50:13,860 --> 00:50:16,043 Las palabras no pueden expresar mi agradecimiento. 857 00:50:17,000 --> 00:50:18,067 Gracias David. 858 00:50:29,500 --> 00:50:33,235 - Benson, nunca aprenderás. 859 00:50:33,235 --> 00:50:38,235 (música intensa) (los hombres gritan) 860 00:50:43,164 --> 00:50:44,487 ¿Sabes la razón por la que fue así? 861 00:50:44,487 --> 00:50:45,404 ¿Quién es el siguiente? 862 00:50:46,707 --> 00:50:50,186 Ah, Teresa. (David se ríe) 863 00:50:50,186 --> 00:50:51,603 Vamos. ¡Vamos! 864 00:50:56,923 --> 00:50:58,090 ¡Vamos, mata! 865 00:51:00,386 --> 00:51:01,553 ¡Vamos, mata! 866 00:51:08,919 --> 00:51:10,252 Ahora estás muerto. 867 00:51:12,850 --> 00:51:13,683 ¡Ups! 868 00:51:17,083 --> 00:51:19,083 - Mis compatriotas. 869 00:51:19,950 --> 00:51:23,330 Quiero contarte lo que sabemos hasta ahora. 870 00:51:23,330 --> 00:51:25,133 sobre el asesinato de mi marido. 871 00:51:27,440 --> 00:51:29,990 Muchos de ustedes culpan a las barbas grises. 872 00:51:29,990 --> 00:51:31,673 del propio partido de mi marido. 873 00:51:33,740 --> 00:51:36,803 Algunos se han atrevido a acusar mis propios familiares. 874 00:51:38,630 --> 00:51:41,510 Algunos culpan a la policía corrupta 875 00:51:41,510 --> 00:51:43,583 y los narcotraficantes que los sobornan. 876 00:51:45,440 --> 00:51:46,680 pero tengo pruebas 877 00:51:47,750 --> 00:51:49,550 que la mano oscura de la guerrilla 878 00:51:51,170 --> 00:51:53,720 está detrás del asesinato de mi marido. 879 00:51:53,720 --> 00:51:56,240 Y en cuanto a los dos criminales quien realmente asesinó- 880 00:51:56,240 --> 00:51:58,850 - Bastante pequeños medios. cariño, ¿no es así? 881 00:51:58,850 --> 00:52:00,880 - [Isabela] Te lo puedo prometer 882 00:52:00,880 --> 00:52:02,907 que serán detenidos. 883 00:52:02,907 --> 00:52:06,265 (Teresa gruñe) 884 00:52:06,265 --> 00:52:08,847 (el hombre gruñe) 885 00:52:08,847 --> 00:52:10,514 - Buen trabajo, Teresa. 886 00:52:41,985 --> 00:52:44,318 (los hombres gruñen) 887 00:52:57,769 --> 00:53:00,269 (el hombre grita) 888 00:53:11,041 --> 00:53:12,208 Vamos, muévete. 889 00:53:18,682 --> 00:53:19,515 Buen trabajo. 890 00:53:29,997 --> 00:53:32,664 Vamos, chicos. Muévete, muévete, muévete. 891 00:53:36,797 --> 00:53:39,810 - Pero tengo pruebas de que el mano oscura de la guerrilla 892 00:53:42,230 --> 00:53:44,153 está detrás del asesinato de mi marido. 893 00:53:45,740 --> 00:53:47,993 Y en cuanto a los dos criminales quien realmente asesinó- 894 00:53:47,993 --> 00:53:50,900 - Pensé que era bastante convincente. 895 00:53:50,900 --> 00:53:51,733 - creo 896 00:53:54,129 --> 00:53:55,796 estuviste fenomenal. 897 00:54:04,945 --> 00:54:07,862 No es muy difícil entender por qué 898 00:54:09,677 --> 00:54:12,683 no estabas dispuesto a dejar él regala la granja familiar. 899 00:54:16,370 --> 00:54:18,510 - Creo que ustedes, los estadounidenses, se refieren a él como 900 00:54:20,390 --> 00:54:21,893 cruzando la línea. 901 00:54:23,570 --> 00:54:25,070 - Muy bien. - [Isabela] Mmmm. 902 00:54:26,605 --> 00:54:28,105 - Estás aprendiendo. 903 00:54:29,365 --> 00:54:31,013 (llaman a la puerta) 904 00:54:31,013 --> 00:54:32,305 - [Shakwell] ¡Señora presidenta! 905 00:54:32,305 --> 00:54:35,330 - [Isabela] ¡Oh Dios! - [Shakwell] Una palabra, por favor. 906 00:54:35,330 --> 00:54:36,480 - [Isabela] Un momento. 907 00:54:44,570 --> 00:54:46,423 ¿Qué pasa, coronel? 908 00:54:46,423 --> 00:54:48,740 - Perdona la intrusión. 909 00:54:48,740 --> 00:54:50,420 Quería recordarles que los generales 910 00:54:50,420 --> 00:54:52,550 Te están esperando abajo las escaleras. 911 00:54:52,550 --> 00:54:54,800 La reunión de presupuesto, si recuerdas. 912 00:54:54,800 --> 00:54:57,080 - [Isabela] No lo olvidé, coronel. 913 00:54:57,080 --> 00:55:00,230 Por favor informe a los generales. Estaré con ellos en este momento. 914 00:55:00,230 --> 00:55:01,250 - Pero claro. 915 00:55:01,250 --> 00:55:04,280 Ah, y mayor, estaré Necesitando hablar contigo también. 916 00:55:04,280 --> 00:55:05,870 En mi oficina. 917 00:55:05,870 --> 00:55:08,620 Y si no es demasiado Problemas, busca un par de pantalones. 918 00:55:17,780 --> 00:55:19,283 Me alegra que haya podido asistir, mayor. 919 00:55:21,860 --> 00:55:22,693 - Niña bonita. 920 00:55:24,740 --> 00:55:25,700 ¿Quién es ella? 921 00:55:25,700 --> 00:55:27,410 - Aparte de Benson, 922 00:55:27,410 --> 00:55:28,430 ella puede ser la mayor amenaza 923 00:55:28,430 --> 00:55:29,930 que enfrenta este nuevo gobierno. 924 00:55:30,860 --> 00:55:32,240 - ¿Por qué? 925 00:55:32,240 --> 00:55:33,563 ¿Está difundiendo las palmas? 926 00:55:34,610 --> 00:55:37,040 - ¡Escucha, chico amante! 927 00:55:37,040 --> 00:55:40,220 Permítanme aliviar cualquier más malentendidos. 928 00:55:40,220 --> 00:55:43,460 Tu polla no dirige este espectáculo. ¡Soy! 929 00:55:43,460 --> 00:55:45,060 - Nunca dije que no lo fuera, señor. 930 00:55:46,370 --> 00:55:48,220 Aún no me has dicho quién es ella. 931 00:55:49,580 --> 00:55:50,990 - La inteligencia ha estado interrogando. 932 00:55:50,990 --> 00:55:53,690 algunos de los antiguos colegas de Ramírez. 933 00:55:53,690 --> 00:55:56,093 Han desenterrado algo de tierra muy interesante. 934 00:55:57,410 --> 00:55:59,960 Capitán federal, presunto líder guerrillero. 935 00:55:59,960 --> 00:56:03,050 Ahora, ¿qué significa tu finamente? mente militar entrenada 936 00:56:03,050 --> 00:56:05,510 determinar al compararlos, ¿hmm? 937 00:56:05,510 --> 00:56:06,740 - De ninguna manera. 938 00:56:06,740 --> 00:56:08,270 - Parece el buen capitán. 939 00:56:08,270 --> 00:56:11,990 tuvo un carácter bastante incriminatorio esqueleto en su armario. 940 00:56:11,990 --> 00:56:14,210 Lo que puede explicar por qué estaba tan ansioso por unirse 941 00:56:14,210 --> 00:56:16,670 La pequeña tropa de boy scouts de Benson. 942 00:56:16,670 --> 00:56:20,030 Ahora sumando dos y dos... 943 00:56:20,030 --> 00:56:20,930 - Si la encontramos- 944 00:56:20,930 --> 00:56:23,570 - Encontramos a Ramírez, encontramos a Benson, 945 00:56:23,570 --> 00:56:25,760 todo el nido de conspiradores. 946 00:56:25,760 --> 00:56:27,140 Quiero que los haga circular, 947 00:56:27,140 --> 00:56:28,850 quiero que me des copias a sus equipos de búsqueda. 948 00:56:28,850 --> 00:56:30,650 Vamos a clavar estos Insectos, puedo olerlo. 949 00:56:30,650 --> 00:56:32,693 Mayor, otra cosa. 950 00:56:33,949 --> 00:56:36,050 No permitas tu extra actividades curriculares 951 00:56:36,050 --> 00:56:39,443 para distraerte de la tarea en cuestión. 952 00:56:40,280 --> 00:56:42,737 - Sólo atendiendo al cliente, coronel. 953 00:56:42,737 --> 00:56:45,537 La CIA ha gastado mucho dinero enseñándome cómo hacer eso. 954 00:57:00,437 --> 00:57:01,720 (el cohete explota) (el hombre grita) 955 00:57:01,720 --> 00:57:03,011 (los hombres gritan en un idioma extranjero) 956 00:57:03,011 --> 00:57:05,678 (música intensa) 957 00:58:11,815 --> 00:58:15,982 (los hombres hablan en un idioma extranjero) 958 00:58:25,538 --> 00:58:27,955 (el hombre gruñe) 959 00:58:31,119 --> 00:58:35,702 (Teresa habla en un idioma extranjero) 960 00:58:37,820 --> 00:58:39,890 - Tercera explosión, tenemos exactamente tres minutos. 961 00:58:39,890 --> 00:58:40,933 Tenemos que darnos prisa. 962 00:58:42,159 --> 00:58:46,013 (el hombre habla en un idioma extranjero) 963 00:58:46,013 --> 00:58:47,096 Date prisa. Apurarse. 964 00:58:50,210 --> 00:58:51,500 ¡Pablo! 965 00:58:51,500 --> 00:58:55,023 - ¡Teresa, ven aquí! (Pablo gruñe) 966 00:58:57,830 --> 00:58:58,830 - Algo anda mal. 967 00:59:12,324 --> 00:59:16,574 (el hombre grita en un idioma extranjero) 968 00:59:18,055 --> 00:59:19,363 Cúbreme, me voy. 969 00:59:19,363 --> 00:59:20,635 - ¿Qué quieres decir? eso es no forma parte del plan. 970 00:59:20,635 --> 00:59:21,968 - ¡Sólo cúbreme! 971 00:59:24,595 --> 00:59:27,746 (el guardia grita en un idioma extranjero) 972 00:59:27,746 --> 00:59:28,579 -¡Pablo! 973 00:59:42,578 --> 00:59:46,137 No podía simplemente sentarme ¡Mi trasero, tenemos que movernos! 974 00:59:46,137 --> 00:59:46,970 Oh, mierda. 975 00:59:51,675 --> 00:59:53,549 Vamos a sacarte de aquí. ¡Vamos, muévete, muévete! 976 00:59:53,549 --> 00:59:54,382 ¡Vamos! 977 01:00:06,543 --> 01:00:07,376 ¡Vamos! 978 01:00:10,819 --> 01:00:12,167 - ¡Gringo! 979 01:00:12,167 --> 01:00:14,750 ¡Saca a mi hermana de ahí ahora! 980 01:00:16,561 --> 01:00:19,728 - Cambio de planes, Teresa. Tú conduces. 981 01:00:57,016 --> 01:00:58,100 - Sede. 982 01:00:58,100 --> 01:01:00,410 Primer batallón de infantería. 983 01:01:00,410 --> 01:01:02,690 Fueron atacados hace aproximadamente media hora. 984 01:01:02,690 --> 01:01:05,450 Limpio y profesional. Recién sacado del libro de texto. 985 01:01:05,450 --> 01:01:06,560 -Benson. - Sí. 986 01:01:06,560 --> 01:01:08,150 -Benson. 987 01:01:08,150 --> 01:01:12,020 ¿Por qué este Benson es tan ¿Difícil de matar, caballeros? 988 01:01:12,020 --> 01:01:14,370 - No será tan difícil matar una vez que lo encontremos. 989 01:01:15,290 --> 01:01:18,443 - ¿Y cuándo será eso? mayor? ¿La próxima edad de hielo? 990 01:01:20,540 --> 01:01:21,443 - Perra. 991 01:01:22,760 --> 01:01:23,990 - Me dirigiré a la base militar. 992 01:01:23,990 --> 01:01:27,200 Benson y quien esté ayudando él no puede estar muy lejos. 993 01:01:27,200 --> 01:01:31,283 Y por cierto, es Señora presidenta perra. 994 01:01:32,420 --> 01:01:34,043 - Gracias, mayor. - De nada. 995 01:01:35,069 --> 01:01:38,069 (música melancólica) 996 01:01:54,770 --> 01:01:55,603 - ¿Qué fue eso que dijiste? 997 01:01:55,603 --> 01:01:57,443 ¿Sobre la picadora de carne de combate? 998 01:01:58,760 --> 01:02:00,060 - No es un espectáculo bonito. 999 01:02:08,925 --> 01:02:11,087 Eso es todo lo que podemos hacer por ahora. 1000 01:02:13,017 --> 01:02:13,850 - Grazias. 1001 01:02:15,733 --> 01:02:16,816 David Benson. 1002 01:02:22,393 --> 01:02:25,153 - Le salvaste la vida, David. 1003 01:02:25,153 --> 01:02:28,271 - Limpié y cosí sus heridas. 1004 01:02:28,271 --> 01:02:29,480 Ahora veamos si él es voy a pasar 1005 01:02:29,480 --> 01:02:30,880 la fiebre y la infección. 1006 01:02:32,217 --> 01:02:37,217 - De alguna manera, tengo el presentimiento de que lo hará. 1007 01:02:37,829 --> 01:02:39,246 ¡Viva el jefe Benson! 1008 01:02:41,173 --> 01:02:44,309 ¡Viva jefe Benson! - [Todos] ¡Viva! 1009 01:02:44,309 --> 01:02:45,969 - [Teresa] ¡Viva jefe Benson! 1010 01:02:45,969 --> 01:02:50,969 - [Todos] ¡Viva! 1011 01:02:57,045 --> 01:02:59,505 (los hombres hablan en un idioma extranjero) 1012 01:02:59,505 --> 01:03:02,150 - Seguro que es necesario. ¿Para esconder las armas? 1013 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 - Nuestro campamento está demasiado cerca de la base militar. 1014 01:03:05,000 --> 01:03:08,090 La gente que esta mirando para nosotros puede estar podrido, 1015 01:03:08,090 --> 01:03:09,090 pero no son tontos. 1016 01:03:10,850 --> 01:03:13,400 - ¿Entonces supongo que quieres esa escolta ahora? 1017 01:03:13,400 --> 01:03:14,233 A la frontera. 1018 01:03:15,602 --> 01:03:16,435 - Bueno, eh... 1019 01:03:16,435 --> 01:03:17,946 - Vamos, vamos, te mostraré el camino. 1020 01:03:17,946 --> 01:03:20,166 Está mucho más cerca de lo que pensabas. 1021 01:03:20,166 --> 01:03:20,999 - ¡Teresa! 1022 01:03:22,762 --> 01:03:24,213 No creo que sea una buena idea. 1023 01:03:24,213 --> 01:03:26,300 Quiero decir, la gente es buscándonos, ¿recuerdas? 1024 01:03:26,300 --> 01:03:28,730 - Miguel, mi querido hermano, 1025 01:03:28,730 --> 01:03:29,930 la gente nos ha estado buscando 1026 01:03:29,930 --> 01:03:31,280 desde el día que llegamos aquí. 1027 01:03:31,280 --> 01:03:34,163 - No creo que sea una buena idea. 1028 01:03:35,180 --> 01:03:36,260 - ¿Cómo lo sabes? 1029 01:03:36,260 --> 01:03:38,480 soy yo quien ha estado viviendo en la selva durante cinco años, 1030 01:03:38,480 --> 01:03:39,577 tú no. 1031 01:03:39,577 --> 01:03:41,003 David, ¿vienes o no? 1032 01:03:49,130 --> 01:03:50,960 ¿Dónde aprendiste cómo? ¿Coser una herida así? 1033 01:03:50,960 --> 01:03:52,340 ¿Eras médico? 1034 01:03:52,340 --> 01:03:53,173 - Boina verde. 1035 01:03:54,140 --> 01:03:56,586 No sólo nos muestran cómo matar gente, ¿sabes? 1036 01:03:56,586 --> 01:03:58,086 - No, no lo sabía. 1037 01:03:58,086 --> 01:03:59,953 Se trata de muchas cosas sobre Tú no lo sé, David. 1038 01:03:59,953 --> 01:04:01,730 Todavía no sé si te vas 1039 01:04:01,730 --> 01:04:03,200 o si te quedas. 1040 01:04:03,200 --> 01:04:05,360 - ¿Ese era el propósito? del pequeño viaje aquí? 1041 01:04:05,360 --> 01:04:06,710 ¿Para ayudarme a decidirme? 1042 01:04:08,060 --> 01:04:10,280 - Está justo por ahí. 1043 01:04:10,280 --> 01:04:11,113 La frontera. 1044 01:04:15,350 --> 01:04:16,183 - Hermoso. 1045 01:04:18,050 --> 01:04:18,883 Hermosa vista. 1046 01:04:21,620 --> 01:04:22,453 entonces 1047 01:04:24,006 --> 01:04:24,839 ¿Cómo le gustas a una chica bonita? 1048 01:04:24,839 --> 01:04:26,542 terminar en un lugar como este? 1049 01:04:26,542 --> 01:04:28,520 - No fue planeado. 1050 01:04:28,520 --> 01:04:30,470 Acabo de terminar la universidad en Venezuela. 1051 01:04:30,470 --> 01:04:32,170 Era una mala época para Santa Brava. 1052 01:04:33,366 --> 01:04:35,033 Tan malo como ahora. Quizás peor. 1053 01:04:36,578 --> 01:04:39,578 (música melancólica) 1054 01:04:44,300 --> 01:04:45,133 una noche, 1055 01:04:46,460 --> 01:04:48,410 Los Santiago vinieron con sus soldados. 1056 01:04:51,364 --> 01:04:54,603 Mi madre y mi padre fueron fusilados. 1057 01:04:54,603 --> 01:04:58,583 Y mi hermano Miguel Lo golpearon durante dos días. 1058 01:04:59,810 --> 01:05:01,110 Simplemente lo dieron por muerto. 1059 01:05:02,090 --> 01:05:02,923 y yo, 1060 01:05:04,580 --> 01:05:07,370 me llevaron con ellos. 1061 01:05:07,370 --> 01:05:09,110 Y cuando terminaron, 1062 01:05:09,110 --> 01:05:10,810 Me dejaron en la selva para morir. 1063 01:05:16,550 --> 01:05:18,740 Algunos supervivientes en el pueblo, me encontraron, 1064 01:05:18,740 --> 01:05:20,333 tal vez 20 niños. 1065 01:05:21,380 --> 01:05:22,433 Algunas personas mayores. 1066 01:05:24,978 --> 01:05:27,028 Cuando me hice más fuerte, me quedé con ellos. 1067 01:05:27,947 --> 01:05:28,823 - ¿Y Miguel? 1068 01:05:31,558 --> 01:05:32,391 - ¿Miguel? 1069 01:05:33,530 --> 01:05:35,660 Miguel, pensaba cosas podría cambiarse mejor 1070 01:05:35,660 --> 01:05:36,493 desde el interior. 1071 01:05:38,116 --> 01:05:39,230 Cuando se dio cuenta de lo imposible que era, 1072 01:05:39,230 --> 01:05:41,253 empezó a darnos información. 1073 01:05:44,898 --> 01:05:46,981 A veces digo demasiado. 1074 01:05:58,070 --> 01:06:01,320 Vamos, volvamos al campamento ahora. 1075 01:06:02,418 --> 01:06:04,054 - Me quedaré un rato. 1076 01:06:04,054 --> 01:06:06,974 Hay un par de cosas Necesito pensarlo. 1077 01:06:06,974 --> 01:06:08,674 - ¿Te veré más tarde? 1078 01:06:08,674 --> 01:06:09,591 - Vas a. 1079 01:06:45,514 --> 01:06:46,573 - [Miguel] Entonces, 1080 01:06:46,573 --> 01:06:48,740 ¿Cómo quedó la frontera? 1081 01:06:48,740 --> 01:06:49,910 - Realmente no pude verlo. 1082 01:06:49,910 --> 01:06:53,210 - ¿Oh, no? ¿Ocupado haciendo algo más? 1083 01:06:53,210 --> 01:06:54,200 ¿Qué? 1084 01:06:54,200 --> 01:06:57,150 Tal vez si te acompaño allí, tendrás mejor suerte. 1085 01:06:58,340 --> 01:07:00,340 - Eso es bastante generoso de tu parte, Miguel. 1086 01:07:01,610 --> 01:07:03,260 ¿Qué pasa? - Ya sabes lo que pasa. 1087 01:07:04,382 --> 01:07:07,100 - Creo que es hora de que nos quedemos a los planos originales, Gringo. 1088 01:07:07,100 --> 01:07:08,960 Es hora de que te vayas de Santa Brava 1089 01:07:08,960 --> 01:07:11,333 antes de que las cosas se pongan demasiado calientes. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,060 - Yo tomaré esa decisión. 1091 01:07:14,060 --> 01:07:16,250 cuando decido que es el momento adecuado. 1092 01:07:16,250 --> 01:07:19,070 - Ahora es el momento de que te vayas. 1093 01:07:19,070 --> 01:07:21,080 y hay dos maneras de hacerlo, 1094 01:07:21,080 --> 01:07:23,613 de la manera fácil o de la manera difícil. 1095 01:07:23,613 --> 01:07:26,933 Y de la manera más difícil, yo garantía, va a doler. 1096 01:07:27,950 --> 01:07:30,760 - ¿Esto significa que finalmente estamos? ¿Tendremos nuestra pequeña charla? 1097 01:07:32,134 --> 01:07:33,717 - Depende de ti, amigo. 1098 01:07:39,558 --> 01:07:40,808 - Entonces supongo, 1099 01:07:44,055 --> 01:07:46,982 Entonces supongo que es ese momento. 1100 01:07:46,982 --> 01:07:49,938 (música intensa) 1101 01:07:49,938 --> 01:07:52,688 (Miguel grita) 1102 01:07:57,015 --> 01:07:59,432 (Ambos gruñen) 1103 01:08:03,541 --> 01:08:06,208 (David grita) 1104 01:08:13,338 --> 01:08:15,838 (ambos gritan) 1105 01:08:28,454 --> 01:08:30,689 - [Miguel] Entra. 1106 01:08:30,689 --> 01:08:31,772 Métete ahí. 1107 01:08:46,981 --> 01:08:49,481 (ambos gritan) 1108 01:09:25,233 --> 01:09:26,066 (Las palas del helicóptero zumban) 1109 01:09:26,066 --> 01:09:26,899 - ¿Eh? 1110 01:09:27,764 --> 01:09:30,097 (disparos de armas) 1111 01:09:34,188 --> 01:09:35,771 - [Miguel] ¡Teresa! 1112 01:09:37,368 --> 01:09:38,201 Teresa! 1113 01:09:45,544 --> 01:09:46,877 - [David] ¡Oh, no! 1114 01:09:52,548 --> 01:09:54,903 - ¡Jefe, se la han llevado! 1115 01:09:54,903 --> 01:09:56,388 - [David] ¿Quién se la llevó? 1116 01:09:56,388 --> 01:09:58,112 - Federales y soldados. 1117 01:09:58,112 --> 01:10:00,968 Cuando volvimos a la campamento, fue una emboscada. 1118 01:10:00,968 --> 01:10:03,064 - ¿Adónde la llevaron, Joselito? 1119 01:10:03,064 --> 01:10:05,330 - En ese helicóptero. 1120 01:10:05,330 --> 01:10:06,530 Entonces se acabó. 1121 01:10:06,530 --> 01:10:08,330 - ¿Está viva? ¿Está viva? 1122 01:10:08,330 --> 01:10:09,560 -Sí. 1123 01:10:09,560 --> 01:10:11,090 - Sabes lo que están haciendo, ¿no? 1124 01:10:11,090 --> 01:10:12,650 ¡Ella es un cebo! 1125 01:10:12,650 --> 01:10:13,820 - Bien. 1126 01:10:13,820 --> 01:10:16,520 Ahora tenemos armas. Mordemos su anzuelo. 1127 01:10:16,520 --> 01:10:19,203 - Más despacio, Miguel. Necesitamos planificar. 1128 01:10:19,203 --> 01:10:20,672 - Para ti es fácil decirlo, Gringo. 1129 01:10:20,672 --> 01:10:22,005 Ella no es tu sangre. 1130 01:10:22,005 --> 01:10:25,700 - No, esto no es fácil. para que yo diga Miguel, 1131 01:10:25,700 --> 01:10:27,243 y todavía necesitamos un plan. 1132 01:10:29,448 --> 01:10:32,115 (música intensa) 1133 01:10:38,972 --> 01:10:43,139 (los hombres hablan en un idioma extranjero) 1134 01:10:50,480 --> 01:10:53,813 (llaman a la puerta) - Entra. 1135 01:10:56,404 --> 01:10:58,160 - Señora presidenta, el prisionero está aquí. 1136 01:10:58,160 --> 01:11:00,590 - Gracias, capitán. - Tráela adentro. 1137 01:11:02,508 --> 01:11:03,380 (el hombre habla en un idioma extranjero) 1138 01:11:03,380 --> 01:11:04,213 - Señor. 1139 01:11:06,590 --> 01:11:09,203 - Bienvenida, Teresa Ramírez. 1140 01:11:10,250 --> 01:11:11,083 Soy el coronel Shakwell. 1141 01:11:11,083 --> 01:11:12,857 Y ella es la señora presidenta Casillas. 1142 01:11:15,523 --> 01:11:17,560 Eso fue muy impresionante pequeño trabajo que hiciste 1143 01:11:17,560 --> 01:11:18,833 en la base del ejército. 1144 01:11:22,850 --> 01:11:26,453 Supongo que no tuviste ninguno ayuda profesional, ¿verdad? 1145 01:11:27,883 --> 01:11:28,966 - ¡Contéstale! 1146 01:11:32,547 --> 01:11:33,380 dije 1147 01:11:35,455 --> 01:11:36,740 ¡respóndele! 1148 01:11:36,740 --> 01:11:38,771 - Basura de Santiago, no estás en condiciones de caminar. 1149 01:11:38,771 --> 01:11:41,188 ¡A la sombra de Fernando Casillas! 1150 01:11:43,329 --> 01:11:45,912 - ¡Detenla! - ¡No, basta! 1151 01:11:46,910 --> 01:11:48,743 - Después de que hayas terminado con ella, 1152 01:11:50,870 --> 01:11:51,953 ella es mía. 1153 01:11:53,480 --> 01:11:55,973 - ¿Eso es antes o después? ¿aparece su hermano? 1154 01:11:57,860 --> 01:11:58,693 - Bien. 1155 01:11:59,810 --> 01:12:01,850 Habría una cierta justicia poética. 1156 01:12:01,850 --> 01:12:04,943 si les permitimos ser testigos la tortura de cada uno. 1157 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 Esperaré. 1158 01:12:12,245 --> 01:12:13,520 -Ah, 1159 01:12:13,520 --> 01:12:15,890 a cambiarse el vestido sucio. 1160 01:12:15,890 --> 01:12:17,510 Pobre querida. 1161 01:12:17,510 --> 01:12:19,943 Ya sabes, en el fondo, ella es realmente muy dulce. 1162 01:12:21,620 --> 01:12:24,070 - ¿Alguno de nosotros realmente tiene ¿Es hora de profundizar tanto? 1163 01:12:24,920 --> 01:12:27,330 - ¡Basta de esto, sácala! 1164 01:12:27,330 --> 01:12:28,330 - ¡Sígueme! 1165 01:12:29,954 --> 01:12:32,454 (música tensa) 1166 01:12:48,700 --> 01:12:50,123 - Está bien. Vamos. 1167 01:12:52,070 --> 01:12:53,003 Vaya con dios. 1168 01:12:54,470 --> 01:12:57,391 - De ninguna manera lo dejaré Te matan, gringo. 1169 01:12:57,391 --> 01:12:59,443 todavía no he terminado pateándote el trasero todavía. 1170 01:13:02,180 --> 01:13:06,620 - Mi amado pueblo, las políticas. y mandatos de mi marido 1171 01:13:06,620 --> 01:13:08,540 vivirá a través de mí. 1172 01:13:08,540 --> 01:13:09,773 ¡Me estás lastimando! 1173 01:13:11,600 --> 01:13:14,660 he asumido el cargo de presidente por emer- 1174 01:13:14,660 --> 01:13:16,313 ¡No puedo verme a mí mismo! 1175 01:13:18,410 --> 01:13:21,740 Por orden de emergencia de el Congreso del Pueblo. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:24,573 Confiaste en Fernando Casillas. 1177 01:13:24,573 --> 01:13:27,963 ahora te ruego que coloques esa misma confianza en mí. 1178 01:13:29,452 --> 01:13:33,207 - Y tienes mi voto. 1179 01:13:38,351 --> 01:13:40,768 (el hombre gruñe) 1180 01:13:48,015 --> 01:13:48,912 - Oye. 1181 01:13:48,912 --> 01:13:53,912 Amigo. (el hombre gruñe) 1182 01:14:41,367 --> 01:14:45,617 (el hombre habla en un idioma extranjero) 1183 01:14:50,199 --> 01:14:52,331 - Pueblo de Santa Brava, 1184 01:14:52,331 --> 01:14:55,356 Esta es una noche histórica para todos nosotros. 1185 01:14:55,356 --> 01:14:59,019 Por esta noche, nos asociamos, 1186 01:14:59,019 --> 01:15:01,151 un matrimonio, por así decirlo. 1187 01:15:01,151 --> 01:15:03,568 - Por esta noche nos vamos al infierno. 1188 01:15:04,675 --> 01:15:06,457 - Mi pueblo amado, 1189 01:15:06,457 --> 01:15:09,071 las políticas y mandatos de mi marido 1190 01:15:09,071 --> 01:15:11,154 vivirá a través de mí. 1191 01:15:21,985 --> 01:15:23,234 (el cohete explota) (el hombre grita) 1192 01:15:23,234 --> 01:15:25,930 (Isabela jadea) 1193 01:15:25,930 --> 01:15:28,263 (los hombres gritan) 1194 01:15:30,703 --> 01:15:33,203 (el hombre grita) 1195 01:15:36,505 --> 01:15:37,338 - ¡Benson! 1196 01:15:38,234 --> 01:15:39,358 - Yo... 1197 01:15:39,358 --> 01:15:41,186 tengo eh... 1198 01:15:41,186 --> 01:15:42,070 Tienes confianza... 1199 01:15:44,870 --> 01:15:46,910 Confiaste en Fernando Casillas, 1200 01:15:46,910 --> 01:15:49,010 Ahora te ruego que coloques eso- 1201 01:15:51,773 --> 01:15:55,523 ahora te ruego que coloques esa misma confianza en mí. 1202 01:15:57,446 --> 01:15:59,946 (el hombre grita) 1203 01:16:04,014 --> 01:16:06,126 ¿Qué está pasando? 1204 01:16:06,126 --> 01:16:07,103 ¡Haz algo! 1205 01:16:07,103 --> 01:16:11,270 No te estoy pagando para que te quedes ¡parece estúpido! 1206 01:16:16,074 --> 01:16:18,241 - Está bien, señora presidenta. 1207 01:16:22,030 --> 01:16:24,530 (el hombre grita) 1208 01:16:34,787 --> 01:16:37,010 - [David] ¿Quién eres? ¿Dónde está la chica? 1209 01:16:37,010 --> 01:16:38,873 - En las celdas de la cárcel, probablemente. 1210 01:16:40,820 --> 01:16:43,150 Debes ser este Benson siguen hablando. 1211 01:16:43,150 --> 01:16:44,993 - Sí, señoras el presidente, lo es. 1212 01:16:46,070 --> 01:16:49,070 - Entonces tu enemigo es mío. 1213 01:16:49,070 --> 01:16:51,698 Debo llegar hasta el capitán de la guardia. 1214 01:16:51,698 --> 01:16:53,228 - Está bien, ven conmigo. 1215 01:16:53,228 --> 01:16:54,303 - Miguel, nos vemos en el estudio de televisión. 1216 01:16:54,303 --> 01:16:55,136 - ¡Bueno! 1217 01:16:59,133 --> 01:17:00,652 - Por favor, tienes que venir con nosotros. 1218 01:17:00,652 --> 01:17:02,661 ¡La guerrilla ha atravesado el camino! 1219 01:17:02,661 --> 01:17:04,994 ¡Por favor! - ¡No me toques! 1220 01:17:24,804 --> 01:17:27,387 (Miguel grita) 1221 01:17:31,404 --> 01:17:32,572 -¡David! 1222 01:17:32,572 --> 01:17:33,572 - ¡Quédate atrás! 1223 01:17:39,100 --> 01:17:40,164 Perdón que tardamos tanto. 1224 01:17:40,164 --> 01:17:40,997 - ¿Dónde está Miguel? 1225 01:17:40,997 --> 01:17:42,548 - Patear traseros. 1226 01:17:42,548 --> 01:17:43,824 Oye, ¿a dónde vas? 1227 01:17:43,824 --> 01:17:45,337 - Encontrar a la señora presidenta. 1228 01:17:45,337 --> 01:17:47,273 Tengo una vieja deuda que pagar. 1229 01:17:47,273 --> 01:17:48,203 - Eso podría ayudar. 1230 01:18:10,790 --> 01:18:11,857 - Déjalo, David. 1231 01:18:14,657 --> 01:18:15,593 Lo digo en serio. 1232 01:18:18,020 --> 01:18:19,920 Lamento haber tenido que tenderte una trampa, viejo amigo. 1233 01:18:23,810 --> 01:18:25,070 Pero eras tal- 1234 01:18:25,070 --> 01:18:26,540 - ¿Objetivo perfecto? 1235 01:18:26,540 --> 01:18:28,130 - Sí. 1236 01:18:28,130 --> 01:18:29,093 - No hay problema, hombre. 1237 01:18:30,020 --> 01:18:30,853 Viviré. 1238 01:18:32,180 --> 01:18:33,353 - Esta vez no, David. 1239 01:18:36,440 --> 01:18:38,160 Esta vez es adiós. 1240 01:18:40,764 --> 01:18:41,597 - Adiós. 1241 01:18:43,329 --> 01:18:45,996 (música intensa) 1242 01:18:52,769 --> 01:18:55,686 (Shakwell grita) 1243 01:19:16,828 --> 01:19:20,995 (los hombres gritan en un idioma extranjero) 1244 01:19:28,604 --> 01:19:33,044 (el hombre grita en un idioma extranjero) 1245 01:19:33,044 --> 01:19:35,008 - ¡Esto debe parar ya! 1246 01:19:35,008 --> 01:19:36,600 - Pero señora Sr. Presidente, la guerrilla- 1247 01:19:36,600 --> 01:19:39,697 - Los guerrilleros no El enemigo, amigo mío. 1248 01:19:45,012 --> 01:19:47,595 (David gime) 1249 01:20:10,858 --> 01:20:13,691 (Shakwell gruñe) 1250 01:21:42,268 --> 01:21:44,768 - Sé dónde está tu hermana. 1251 01:21:46,825 --> 01:21:49,242 Podemos hacer un trato, créeme. 1252 01:22:02,756 --> 01:22:04,589 - Nunca, hijo de puta. 1253 01:22:05,485 --> 01:22:08,402 (Shakwell grita) 1254 01:22:28,708 --> 01:22:31,041 (disparos) 1255 01:22:32,390 --> 01:22:34,043 - La formación seguro que valió la pena. 1256 01:22:36,980 --> 01:22:38,630 ¿Encontrar a Isabela? 1257 01:22:38,630 --> 01:22:40,193 - No te preocupes, lo haré. 1258 01:22:42,404 --> 01:22:43,670 Sabes, respondiste una pregunta muy importante 1259 01:22:43,670 --> 01:22:44,840 Para mí esta noche, David. 1260 01:22:44,840 --> 01:22:45,673 - ¿Cuál es? 1261 01:22:46,760 --> 01:22:48,473 - Te quedarás, ¿no? 1262 01:22:52,496 --> 01:22:53,329 - ¡No! 1263 01:22:54,192 --> 01:22:59,192 (disparos) (Teresa gime) 1264 01:23:07,166 --> 01:23:10,580 (música melancólica) 1265 01:23:10,580 --> 01:23:11,660 (incomprensible) 1266 01:23:11,660 --> 01:23:12,493 - ¿No? 1267 01:23:15,710 --> 01:23:17,500 Soy yo quien se va. 1268 01:23:32,004 --> 01:23:33,104 - No te preocupes, Benson. 1269 01:23:33,980 --> 01:23:35,960 Ella no estará sola. 1270 01:23:35,960 --> 01:23:37,523 Estás a punto de unirte a ella. 1271 01:23:39,020 --> 01:23:43,127 Pensaste que podrías arruinar todo para mí, ¿no? 1272 01:23:43,127 --> 01:23:46,640 Tú y tus asquerosos amigos guerrilleros. 1273 01:23:46,640 --> 01:23:49,790 Pero soy un Santiago, señor Benson. 1274 01:23:49,790 --> 01:23:52,210 ¿No te das cuenta de que mi La familia ha sido dueña de este país. 1275 01:23:52,210 --> 01:23:54,237 ¿Durante más de 50 años? 1276 01:23:54,237 --> 01:23:56,845 (los hombres gritan en idioma extranjero) 1277 01:23:56,845 --> 01:23:59,000 Que lo tengo ahora. 1278 01:23:59,000 --> 01:24:01,480 Que su gente son sólo insectos. 1279 01:24:01,480 --> 01:24:04,340 (los hombres gritan en idioma extranjero) 1280 01:24:04,340 --> 01:24:05,970 Marionetas a quienes controlamos. 1281 01:24:07,829 --> 01:24:10,523 - Tuviste a tu marido. asesinado, ¿no? 1282 01:24:12,421 --> 01:24:13,970 -Fernando. 1283 01:24:13,970 --> 01:24:15,113 Fernando era un tonto. 1284 01:24:16,040 --> 01:24:18,237 Él sólo se preocupaba por su masas pobres y sucias. 1285 01:24:19,469 --> 01:24:23,129 Le faltaba visión. Era un mal amante. 1286 01:24:23,129 --> 01:24:26,960 (los hombres gritan en idioma extranjero) 1287 01:24:26,960 --> 01:24:30,533 - No lo tomes a mal camino, señora presidenta, 1288 01:24:31,970 --> 01:24:34,460 pero lo has perdido por completo. 1289 01:24:34,460 --> 01:24:36,743 - No comparado con lo que estás a punto de perder. 1290 01:24:40,940 --> 01:24:41,813 - Sonrisa. 1291 01:24:43,905 --> 01:24:48,072 (los hombres gritan en un idioma extranjero) 1292 01:24:57,950 --> 01:25:01,457 -¡David! ¡Se acabó la pelea! 1293 01:25:01,457 --> 01:25:03,749 El palacio es nuestro. 1294 01:25:03,749 --> 01:25:05,383 - Y Báez ha sido puesto bajo arresto. 1295 01:25:07,910 --> 01:25:08,743 - ¡No! 1296 01:25:12,497 --> 01:25:13,330 Teresa. 1297 01:25:14,325 --> 01:25:15,158 Teresa. 1298 01:25:17,913 --> 01:25:18,996 ¿Quién hizo esto? 1299 01:25:20,165 --> 01:25:21,248 ¿Quién hizo esto? 1300 01:25:24,289 --> 01:25:26,522 - [Multitud] ¡Isabela! ¡Isabela! 1301 01:25:26,522 --> 01:25:27,939 ¡Isabela! ¡Isabela! 1302 01:25:31,343 --> 01:25:33,470 - Esta supuesta victoria tuya. 1303 01:25:33,470 --> 01:25:35,453 Sólo resultará ser una broma de mal gusto. 1304 01:25:38,270 --> 01:25:41,027 La gente sigue siendo mía. Ya verás. 1305 01:25:42,125 --> 01:25:43,505 -Miguel, no. 1306 01:25:43,505 --> 01:25:44,672 - ¡Mover! - Bueno. 1307 01:25:48,305 --> 01:25:49,967 - [Isabela] ¡Apártate de mi camino! 1308 01:25:49,967 --> 01:25:52,205 - [Multitud] ¡Isabela! ¡Isabela! 1309 01:25:52,205 --> 01:25:53,622 ¡Isabela! ¡Isabela! 1310 01:25:55,715 --> 01:25:57,132 ¡Isabela! ¡Isabela! 1311 01:25:58,745 --> 01:26:00,162 ¡Isabela! ¡Isabela! 1312 01:26:01,685 --> 01:26:03,102 ¡Isabela! ¡Isabela! 1313 01:26:04,745 --> 01:26:06,162 ¡Isabela! ¡Isabela! 1314 01:26:07,729 --> 01:26:09,146 ¡Isabela! ¡Isabela! 1315 01:26:16,883 --> 01:26:18,323 - Habla con ellos, Isabela. 1316 01:26:19,520 --> 01:26:22,193 Habla con tu gente. Están esperando. 1317 01:26:34,730 --> 01:26:39,560 - Mi gente, aquí está el asesino de mi amado Fernando. 1318 01:26:39,560 --> 01:26:40,927 - ¡Lo mataste! (la multitud grita) 1319 01:26:40,927 --> 01:26:43,427 (música tensa) 1320 01:26:55,821 --> 01:26:58,571 (Isabela gruñe) 1321 01:26:59,749 --> 01:27:01,016 -¡David, no! 1322 01:27:01,016 --> 01:27:03,683 ¡Esas putas te destrozarán! 1323 01:27:06,635 --> 01:27:09,623 (incomprensible) 1324 01:27:09,623 --> 01:27:14,206 (Isabela grita en un idioma extranjero) 1325 01:27:22,324 --> 01:27:23,991 - Señora presidenta. 1326 01:27:26,824 --> 01:27:31,173 Creo que tu gente lo haría Me gustaría hablar contigo. 1327 01:27:31,173 --> 01:27:32,340 - ¡Ayúdame, no! 1328 01:27:34,043 --> 01:27:36,487 (Isabela grita) 1329 01:27:36,487 --> 01:27:37,904 ¡Ayúdame, ayúdame! 1330 01:27:39,411 --> 01:27:42,244 (Isabela grita) 1331 01:27:46,715 --> 01:27:49,715 (música melancólica) 1332 01:28:27,246 --> 01:28:29,683 - Todavía necesitas a alguien que ¿Te mostraré la frontera, amigo? 1333 01:28:31,643 --> 01:28:33,483 - Me quedaré por un tiempo. 1334 01:28:33,483 --> 01:28:34,883 si te parece bien. 1335 01:28:34,883 --> 01:28:36,263 - Ahora es un país libre. 1336 01:28:37,520 --> 01:28:38,353 Gracias a ti. 1337 01:28:39,740 --> 01:28:41,117 - A nosotros. 1338 01:28:41,117 --> 01:28:42,270 Y algunos otros 1339 01:28:43,370 --> 01:28:44,720 que no pudo estar aquí hoy. 1340 01:28:49,730 --> 01:28:51,367 - A tu memoria, hermana. 1341 01:28:54,938 --> 01:28:56,466 Teresa. 1342 01:28:56,466 --> 01:28:57,299 - Teresa. 1343 01:29:07,340 --> 01:29:09,440 ¿No teníamos tú y yo algo que terminar? 1344 01:29:12,560 --> 01:29:15,830 - Eso creo, pero ¿sabes algo? 1345 01:29:15,830 --> 01:29:17,990 No recuerdo qué era. 1346 01:29:17,990 --> 01:29:19,840 - Está justo en la punta de mi lengua. 1347 01:29:23,674 --> 01:29:25,341 - Quizás fue esto. 1348 01:29:26,526 --> 01:29:28,910 - A mí me funciona, amigo. 1349 01:29:28,910 --> 01:29:30,660 Seguro que me funciona. 1350 01:29:31,513 --> 01:29:34,696 (música alegre) 1351 01:29:34,696 --> 01:29:35,904 - Saludo. 1352 01:29:35,904 --> 01:29:36,737 - Saludo.